Robert Plant — Even This Shall Pass Away tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Even This Shall Pass Away", wykonawca: Robert Plant.
Tekst piosenki
Once in Persia reigned a king,
Who upon his signet ring
Graved a maxim true and wise,
Which, if held before his eyes,
Gave him counsel at a glance
Fit for every change and chance.
Solemn words, and these are they,
«Even this shall pass away.»
Trains of camels through the sand
Brought him gems from Samarcand;
Fleets of galleys through the seas
Brought him pearls to match with these;
But he counted not his gain
Treasures of the mine or main;
«What is wealth?"the king would say;
«Even this shall pass away.»
'Mid the revels of his court,
At the zenith of his sport,
When the palms of all his guests
Burned with clapping at his jests,
He, amid his figs and wine,
Cried, «O loving friends of mine;
Pleasures come, but not to stay,
'Even this shall pass away.»
Lady, fairest ever seen,
Was the bride he crowned his queen.
Pillowed on his marriage bed,
Softly to his soul he said:
«Though no bridegroom ever pressed
Fairer bosom to his breast,
Mortal flesh must come to clay
Even this shall pass away.»
Fighting on a furious field,
Once a javelin pierced his shield;
Soldiers, with a loud lament,
Bore him bleeding to his tent.
Groaning from his tortured side,
«Pain is hard to bear,"he cried;
«But with patience, day by day,
Even this shall pass away.»
Towering in the public square,
Twenty cubits in the air,
Rose his statue, carved in stone.
Then the king, disguised, unknown,
Stood before his sculptured name,
Musing meekly: «What is fame?
Fame is but a slow decay,
Even this shall pass away.»
Struck with palsy, sore and old,
Waiting at the Gates of Gold,
Said he with his dying breath,
«Life is done, but what is Death?»
Then, in answer to the king,
Fell a sunbeam on his ring,
Showing by a heavenly ray,
«Even this shall pass away.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś w Persji królował,
Kto na sygnecie sygnetowym
Graved a maxim true and wise,
Które, jeśli trzymane przed jego oczami,
Dał mu radę w mgnieniu oka.
Pasuje do każdej zmiany i szansy.
/ Align = "left" / ,
"Nawet to przeminie.»
Pociągi wielbłądów przez piasek
Przywiozłem mu klejnoty z Samarkandy.;
Flotylli Okrętów Podwodnych przez morza
Przyniósł mu perły, by pasowały do nich.;
Ale nie liczył się z jego zyskiem.
Skarby kopalni lub głównej;
"Czym jest bogactwo?"król powiedziałby;
"Nawet to przeminie.»
"Mid the revels of his court,
W zenicie swojego sportu,
Gdy dłonie wszystkich jego Gości
/ Align = "left" / ,
On,
"O kochający przyjaciele moi;
Przyjemności przychodzą, ale nie po to, by zostać,
'Nawet to przeminie.»
Lady, fairest ever seen,
Był panną młodą, którą koronował na królową.
/ Align = "left" / ,
Delikatnie do jego duszy powiedział:
"Choć żaden pan młody nigdy nie uciskał
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Nawet to przeminie.»
Walki na wściekłym polu,
Raz Oszczep przebił mu tarczę;
Żołnierze, z głośnym lamentem,
Zanudzał go do swojego namiotu.
/ Align = "left" / ,
"Ból jest trudny do zniesienia", zawołał;
"Ale z cierpliwością, dzień po dniu,
Nawet to przeminie.»
/ Align = "left" / ,
Dwadzieścia łokci w powietrzu,
Wzniósł swój posąg, wyrzeźbiony w kamieniu.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / Linear,
Rozmyślając potulnie: "czym jest sława?
Sława jest tylko powolnym rozpadem,
Nawet to przeminie.»
Porażony porażeniem, bólem i starością,
Waiting at the Gates of Gold,
Powiedział, że umierającym oddechem,
"Życie jest skończone, ale czym jest śmierć?»
Wtedy, w odpowiedzi do króla,
# Fell a sunbeam on his ring # ,
Showing by a heavenly ray,
"Nawet to przeminie.»