Roberta Di Lorenzo — Faccia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faccia", wykonawca: Roberta Di Lorenzo.
Tekst piosenki
Le mie parole ti feriranno, amore
perchè il mio cielo è spietato e raramente sereno
perchè per stare in piedi a volte premo sull' acceleratore
Le mie parole ti lasceranno da solo come un ricordo caduto
come la terra che frana sul nostro misero amore
senza voltarmi, ti ritroverò
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione…
Salvami da questa faccia e dal sorriso che fa salvami da questa faccia cosi' diversa da me salvami da questa faccia e da tutti gli sguardi che ha che si appropria del mio nome
salvami da questa maschera
Con verbi imperativi e nomi impegnativi
traccerò il confine che lo sguardo non ha ti lascerò guardare sotto la pelle di cuoio
dietro il profilo scuro di questa mia faccia
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione
senza frenare la lingua, il gesto e l' intenzione…
Salvami da questa faccia e dal sorriso che fa salvami da questa faccia cosi' diversa da me… lei non lo sà
salvami da questa faccia e da tutti gli sguardi che ha che si appropria del mio nome
salvami da questa maschera
e la semplicità torna nell' aria
stampata sulla bocca c'è la mia felicità
questa felicità che poi mi libera
da questa maschera
Salvami da questa faccia e dal sorriso che fa salvami da questa faccia cosi' diversa da me… lei non lo sà
salvami da questa faccia e da tutti gli sguardi che ha che si appropria del mio nome
salvami da questa maschera
Salvami, salvami…
Perchè si appropria del mio nome…
Salvami da questa maschera
(Grazie a Francesco per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje słowa cię skrzywdzą, miłość
ponieważ moje niebo jest bezwzględne i rzadko pogodne
ponieważ, aby stać, czasami naciskam na akcelerator
Moje słowa zostawią cię w spokoju jak upadłe wspomnienie
jak ziemia, która osuwa się na naszej żałosnej miłości
nie odwracając się, odnajdę Cię.
bez powstrzymywania języka, gestu i intencji
bez powstrzymywania języka, gestu i intencji…
Uratuj mnie od tej twarzy i uśmiechu, który robi, Uratuj mnie od tej twarzy tak odmiennej ode mnie, Uratuj mnie od tej twarzy i od wszystkich spojrzeń, które ma, które przypisują moje imię
Uratuj mnie przed tą maską.
Z czasownikami imperatywnymi i rzeczownikami złożonymi
prześledzę granicę, której wygląd nie ma, pozwolę ci zajrzeć pod skórzaną skórę
za ciemnym profilem tej mojej twarzy
bez powstrzymywania języka, gestu i intencji
bez powstrzymywania języka, gestu i intencji…
Ocal mnie od tej twarzy i uśmiechu, Ocal mnie od tej twarzy tak odmiennej ode mnie... ona o tym nie wie.
Ocal mnie od tej twarzy i od wszystkich spojrzeń, które ma, które przypisują mi imię
Uratuj mnie przed tą maską.
a prostota wraca w powietrze
na ustach moje szczęście
to szczęście, które mnie wyzwala
od tej maski
Ocal mnie od tej twarzy i uśmiechu, Ocal mnie od tej twarzy tak odmiennej ode mnie... ona o tym nie wie.
Ocal mnie od tej twarzy i od wszystkich spojrzeń, które ma, które przypisują mi imię
Uratuj mnie przed tą maską.
Uratuj mnie, Uratuj mnie…
Dlaczego nadał mi imię…
Uratuj mnie przed tą maską.
(Dzięki Francesco za ten tekst)