Roberta Peters — Tannhäuser, Act I: Frau Holda kam aus dem Berg hervor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tannhäuser, Act I: Frau Holda kam aus dem Berg hervor", wykonawca: Roberta Peters.
Tekst piosenki
Der hirtenknabe
Frau Holda kam aus dem Berg hervor
Zu ziehn durch Fluren und Auen;
Gar süssen Klang vernahm da mein Ohr
Mein Auge begehrte zu schauen
Da träumt' ich manchen holden Traum
Und als mein Aug' erschlossen kaum
Da strahlte warm die Sonnen
Der Mai, der Mai war kommen
Nun spiel ich lustig die Schalmei
Der Mai ist da, der liebe Mai!
(Aus Richtung der Wartburg näherteine Schar Pilger mit Gesang)
Ältere pilger
Zur dir wall ich, mein Jesus Christ
Der du des Pilgers Hoffnung bist!
Gelobt sie, Jungfrau süss und rein
Der Wallfahrt wolle günstig sein!
Ach, schwer drückt mich der Sünden Last
Kann länger sie nicht mehr ertragen;
Drum will ich auch nicht Ruh noch Rast
Und wähle gern mir Müh und Plagen
Am hohen Fest der Gnad und Huld
In Demut sühn ich meine Schuld;
Gesegnet, wer im Glauben treu:
Er wird erlöst durch Buss und Reu
Der hirtenknabe
Glück auf! Glück auf nach Rom!
Betet fur meine arme Seele!
(Tannhäuser fällt auf die Knie, tief gerührt)
Tannhäuser
Allmächt'ger, dir sei Preis!
Gross sind die Wunder deiner Gnade
Ältere pilger
Zur dir wall ich, mein Jesus Christ,
Tannhäuser
Ach, schwer drückt mich der Sünden Last,
Ältere pilger
Am hohen Fest der Gnad und Huld,
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopiec pasterz
Pani Holda wyszła z góry
Wędrować po korytarzach i zalewach;
Nawet słodki dźwięk usłyszał w moim uchu
Moje oko chciało patrzeć
Mam Sen Holdena.
A kiedy mój sie ledwo otworzył
Tam ciepło świeciło słońce
Nadszedł maj, nadszedł maj
Teraz jestem Zabawne Gry pankey
Maj jest tutaj, drogi maj!
(W kierunku Wartburga zbliża się tłum pielgrzymów ze śpiewem)
Starsi pielgrzymi
Zwracam się do Ciebie, mój Jezusie Chrystusie.
Który jesteś pielgrzymem Nadzieja!
Chwała Tobie, Panna słodka i czysta
Pielgrzymka powinna być korzystna!
Niestety, ciężar grzechu mocno naciska na mnie
Nie może ich dłużej tolerować;
Nie chcę ani odpoczywać, ani ścigać się
I z przyjemnością wybierz mi kłopoty i plagę
W wysokie święto łaski i hojności
W pokorze odpokutuję za to.;
Błogosławiony Ten, kto jest wierny wierze:
Zostanie odkupiony przez Buss i REU
Chłopiec pasterz
Szczęście na! Powodzenia w Rzymie!
Módlcie się za moją biedną duszę!
(Tanheiser pada na kolana, głęboko poruszony)
Tanheiser
Wszechmoc, Chwała Tobie!
Wielkie cuda Twego miłosierdzia
Starsi pielgrzymi
Zwracam się do Ciebie, mój Jezusie Chrystusie.,
Tanheiser
Niestety, ciężar grzechu mocno naciska na mnie,
Starsi pielgrzymi
W wysokie święto łaski i hojności,