Roberta Sá — Samba de amor e ódio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samba de amor e ódio", wykonawca: Roberta Sá.
Tekst piosenki
Não há abrigo contra o mal
Nem sequer a ilha idílica na qual
A mulher e o homem vivam afinal
Qual se quer
Tão só de amor num canto qualquer.
Erra
quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal.
Nem há amor
sem que uma hora o ódio venha.
Bendito ódio, ódio que
mantém a intensidade do amor, seu ardor,
a densidade do amor, seu vigor.
E a outra face do amor vem a flor,
na flor que nasce do amor.
Porém há que saber fazer sem opor
O bem ao mal prevalecer
E o amor ao ódio incerto
em nosso ser se impor
E a dor que acerta o prazer sobrepor
E ao frio que nos faz sofrer o calor
E a guerra enfim a paz vencer.
Erra
quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal.
Nem há amor
sem que uma hora o ódio venha.
Bendito ódio, ódio que
mantém a intensidade do amor, seu ardor,
a densidade do amor, seu vigor.
E a outra face do amor vem a flor,
na flor que nasce do amor.
Na flor que nasce do amor...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma schronienia przed złem nawet na idyllicznej wyspie, w której kobieta i mężczyzna żyli w końcu, że jeśli chce tak po prostu z miłością w kącie każdego.
Myli się ten, kto marzy o świecie, ale bez wojny Niebo istnieje, ponieważ istnieje Ziemia, więc w tym prawdziwym życiu nie ma dobra bez zła.
Nie ma miłości bez czasu nienawiść przyjdzie.
Błogosławiony nienawiści, nienawiści, która zachowuje intensywność miłości, jej zapał, gęstość miłości, jego moc.
I inna osoba przychodzi miłość-kwiat, kwiat, który rodzi się z miłości.
Ale jest coś, co wiem, jak to zrobić bez przeciwstawia dobro zła przeważać, i miłość do nienawiści niepewne w naszym jest możliwe, jeśli narzucone, i ból, który bije zadowolony zablokowany i zimno, które sprawia, że cierpimy z powodu upałów I wojny, w każdym razie świat wygrać.
Myli się ten, kto marzy o świecie, ale bez wojny Niebo istnieje, ponieważ istnieje Ziemia, więc w tym prawdziwym życiu nie ma dobra bez zła.
Nie ma miłości bez czasu nienawiść przyjdzie.
Błogosławiony nienawiści, nienawiści, która zachowuje intensywność miłości, jej zapał, gęstość miłości, jego moc.
I inna osoba przychodzi miłość-kwiat, kwiat, który rodzi się z miłości.
W kwiat, który rodzi się z miłości...