Roberto Angelini — Benicio Del Toro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Benicio Del Toro", wykonawca: Roberto Angelini.
Tekst piosenki
Quel figlio di puttana
è atterrato a Roma
di ritorno dal L’Havana
col suo carico di coca
ha eluso la frontiera
sotto falsa identità
e se mi trova lui
mi ucciderà
mi ucciderà
Le ultime notizie
lo davano per morto
in un carcere sperduto
a Santo Domingo
ma io conosco bene
quel suo sguardo di ghiaccio
non lo uccidi con un colpo lui no ha sette vite come un gatto
sette vite come un gatto
E vorrà quello che gli spetta
è l’ultima vita
prima della sua partenza
e non si immagina neanche
che ho avuto delle spese
per aprire un ristorante giapponese
Quel figlio di puttana
è al citofono che suona
«Amore tu nasconditi in cucina
che se ci vede insieme
sarà più difficile da spiegare»
se intuisse qualche cosa
non oso immaginare
non ci penserà due volte prima di sparare
E all’improvviso poi
esce dalla cucina lei
ha in mano la mia pisotla
«Amore che fai?»
io non capisco perchè
tu non stai sparando a lui
tu stai sparando a me io non capisco perchè
tu stai sparando a me io non capisco perchè
tu stai sparando a me io non capisco perchè
(Grazie a Carola Cerritelli per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten sukinsyn.
wylądował w Rzymie
powrót z Hawany
z ładunkiem kokainy.
uniknął granicy
pod fałszywą tożsamością
i jeśli mnie znajdzie.
zabije mnie.
zabije mnie.
Najnowsze wiadomości
myśleli, że nie żyje.
w zaginionym więzieniu
Santo Domingo
ale wiem dobrze.
to jej lodowate spojrzenie
nie zabijasz go jednym uderzeniem, nie ma siedmiu żyć jak kot
siedem żyć jak kot
I będzie chciał tego, co mu się należy
to ostatnie życie.
przed wyjazdem
i nie masz pojęcia.
że miałem wydatki
aby otworzyć japońską restaurację
Ten sukinsyn.
dzwoni w domofonie.
"Love you hide in the kitchen
co jeśli zobaczy nas razem?
to będzie trudniejsze do wyjaśnienia»
gdyby coś zrozumiał.
nie mogę sobie wyobrazić
nie pomyśli dwa razy, zanim strzeli
I nagle
wychodzi z kuchni ona
ma w ręku moją cipę.
"Miłość, co robisz?»
nie rozumiem dlaczego
nie strzelasz do niego.
strzelasz do mnie, nie rozumiem dlaczego.
strzelasz do mnie, nie rozumiem dlaczego.
strzelasz do mnie, nie rozumiem dlaczego.
(Dzięki Carole Cerritelli za ten tekst)