Roberto Bignoli — Concerto a Sarajevo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Concerto a Sarajevo", wykonawca: Roberto Bignoli.
Tekst piosenki
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Tu dici che sono un pazzo… lo sapevo,
mi associo alla sentenza anch’io per?
l’ho detto e lo ripeto, ma perch?
Facciamo un concerto a Sarajevo:
non aver paura, canta insieme a me.
C'? gi? un gran concerto a Sarajevo,
una musica triste si sente suonare
mentre il cielo si tinge di rosso
sulle colline di quella citt?,
fasci di luce ed effetti speciali
lungo le strade che non hanno pi? un nome,
si stringono le mani tutti gli impresari.
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nei loro giardini.
Sarajevo per quanto ancora
Urleranno i venti di guerra
Sui relitti si, della tua nuda terra!
La morte va in concerto a Sarajevo
Se cerchi il biglietto lo devi trovare.
La morte cavalca a Sarajevo,
dietro l’angolo? lei che ti viene a cercare.
Chi cerca il biglietto non si affanni,
in fila per il pane molti l’hanno trovato:
corpi senza vita rimasti sul selciato.
Facciamo un concerto a Sarajevo
E un altro ancora a Bagdad.
Suoneremo una dolce musica
Sulle colline di quella citt?,
attraverseremo la linea del cielo,
brucer? l’odio col fuoco dell’amore
sotto il cielo… della libert?!
Sarajevo citt? dimenticata
Dove sono tutti i tuoi bambini?
Deportati in campi di concentramento
O ammazzati nel loro giardini.
E se questo? gi? successo ieri
Non lasciare che il sono porti via i suoi mostri,
Sarajevo sciogli le tue catene:
quei tuoi figli… sono i nostri.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Robimy koncert w Sarajewie
I jeszcze jeden w Bagdadzie.
Mówisz, że jestem głupi... wiedziałem.,
ja też biorę udział w wyroku?
powiedziałem to i powtarzam, ale dlaczego?
Robimy koncert w Sarajewie:
nie bój się, zaśpiewaj ze mną.
Co? Guy? wielki koncert w Sarajewie,
smutna muzyka brzmi
natomiast niebo jest pomalowane na Czerwono
na wzgórzach tego miasta?,
promienie świetlne i efekty specjalne
wzdłuż dróg, które nie mają Pi? nazwa,
wszyscy impresariusze podają sobie ręce.
Sarajewo? zapomniana
Gdzie są Twoje dzieci?
Deportowani do obozów koncentracyjnych
Albo zabijają w swoich ogrodach.
Sarajewo na ile jeszcze
Będą krzyczeć wiatry wojny
Na gruzach Twojej gołej ziemi!
Śmierć idzie na koncert w Sarajewie
Jeśli szukasz biletu, musisz go znaleźć.
Śmierć jedzie do Sarajewa,
za rogiem? szuka cię.
Ci, którzy szukają biletu, nie martwią się,
w kolejce po chleb wielu go znalazło:
martwe ciała pozostały na chodniku.
Robimy koncert w Sarajewie
I jeszcze jeden w Bagdadzie.
Będziemy grać słodką muzykę
Na wzgórzach tego miasta?,
przekroczymy linię nieba,
bruser? nienawiść przez ogień miłości
pod niebem Liberta?!
Sarajewo? zapomniana
Gdzie są Twoje dzieci?
Deportowani do obozów koncentracyjnych
Albo zabijają w swoim ogrodzie.
A jeśli to? Guy? stało się wczoraj
Nie pozwól im odebrać swoje potwory,
Sarajewo:
twoje dzieci są nasze.