Roberto Carlos — Detalles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Detalles", wykonawca: Roberto Carlos.
Tekst piosenki
No ganas al intentar el olvidarme
durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir
detalles tan pequeños de los dos
son cosas muy grandes para olvidar
y a toda hora van a estar presentes, ya lo veras
Si otro hombre apareciera por tu ruta
y esto te trajese recuerdos mios, la culpa es tuya
el ruido enloquecedor de su auto
sera la causa obligada o algo asi
inmediatamente tu vas a acordarte de mi Yo se que otro debe estar hablando a tu oido
palabras de amor como yo te hable, mas yo dudo
yo dudo que el tenga tanto amor
y hasta la forma de mi decir
y en esa hora tu vas a acordarte de mi En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto
antes de dormir tu buscas mi retrato
pero aun cuando no quisieras verme sonreir
tu ves mi sonrisa lo mismo asi
y todo eso va a hacer que tu te acuerdes de mi Si alguien tocase tu cuerpo como yo no digas nada
no vayas a decir mi nombre sin querer
a la persona errada
pensando en el amor de ese momento
desesperada intentar llegar al fin
y hasta en ese momento tu iras a acordarte de mi Yo se que mientras existamos recordaremos
y que el tiempo transforma todo amor en casi nada
mas casi yo me olvido de un gran detalle
un gran amor no va a morir asi
por eso de vez en cuando tu vas a acordarte de mi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wygrywasz, próbując o mnie zapomnieć.
przez długi czas będę żył w twoim życiu.
takie małe szczegóły dwóch
są to bardzo wielkie rzeczy do zapomnienia
i za każdym razem, gdy będą uczestniczyć, zobaczysz to
Gdyby inny mężczyzna pojawił się na Twojej trasie,
i to przyniosło ci wspomnienia o mnie, to twoja wina.
szalony hałas jego samochodu
to byłby wymuszony powód, czy coś w tym stylu
od razu przypomnisz sobie, że wiem, że drugi powinien rozmawiać z twoim uchem.
słowa miłości, jak mówię do ciebie, ale wątpię,
wątpię, żeby miał taką miłość.
i nawet sposób, w jaki mówię,
i o tej godzinie przypomnisz sobie mnie w nocy, otoczoną ciszą Twojego pokoju.
przed snem szukasz mojego portretu.
ale nawet jeśli nie chcesz widzieć, jak się uśmiecham.,
widzisz Mój uśmiech w ten sam sposób.
i wszystko to sprawi, że będziesz mnie pamiętał, jeśli ktoś dotknie twojego ciała, tak jak ja, nic nie powiesz.
nie wypowiadaj mojego imienia przez przypadek.
do błędnej osoby
myśląc o miłości tej chwili,
desperacka próba dotarcia do końca
i nawet wtedy będziesz mnie pamiętał. wiem, że dopóki istniejemy, będziemy pamiętać.
i że czas zamienia całą miłość prawie w nicość.
ale prawie zapomniałem jednego wielkiego szczegółu.
wielka miłość nie umrze w ten sposób.
dlatego od czasu do czasu będziesz o mnie wspominać.