Roberto Goyeneche — Griseta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Griseta", wykonawca: Roberto Goyeneche.
Tekst piosenki
Mezcla rara de Museta y de Mimí
con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
era la flor de París,
que un sueño de novela,
trajo al arrabal.
Y en el loco divagar del cabaret
el arrullo de algún tango compadrón
alentaba una ilusión,
soñaba con Des Grieux
queria ser Manón.
Francesita
que trajiste pizpireta
sentimental y coqueta
la poesía de Quartier…
Quién diría
que tu poema de Griseta
sólo una estrofa tendría
la silenciosa agonía
de Margarita Gauthier.
Mas la fria sordidez del arrabal
agostando la pureza de su fe,
sin hallar a su Duval
secó su corazón lo mismo que un Muguet.
Y una noche de champán y de cocó
al arrullo funeral de un bandoneón,
pobrecita se durmió,
lo mismo que Mimí,
lo mismo que Manón.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rzadka mieszanka Musety i Mimi
z pieszczotami Rodolfo i Shaunara,
to był kwiat Paryża.,
co sen o powieści,
przywiózł go do Arrabal.
I w szalonej wędrówce kabaretu,
gruchanie jakiegoś przyjaznego tanga
to zachęciło iluzję,
marzyłem o de Grieu.
chciałem być Manon.
Francesca
że przyniosłeś pizziretowi.
sentymentalny i zalotny
poezja Quartiera…
Kto by powiedział
jaki jest twój wiersz Griseta
tylko jedna zwrotka będzie miała
cicha agonia
od Marguerite Gaultier.
Ale zimna głuchota arrabala
przyćmiewa czystość swojej wiary,,
nie znajdując swojego Duvala,
wysuszył jej serce tak samo jak Muget.
I noc szampana i Coco
na pogrzeb bandoneona,
biedactwo zasnęło.,
to samo, co Mimi.,
to samo co Manon.