Roberto Goyeneche — Mariposita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mariposita", wykonawca: Roberto Goyeneche.
Tekst piosenki
Un bandoneón
Con su resuello tristón
La noche en el cristal
De la copa y del bar
Y del tiempo que pasó…
Mi corazón
Con su borracha emoción
Y en otra voz, la voz
De la historia vulgar
Dice mi vulgar dolor…
Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso nos
Iríamos del brazo…
Vos te equivocaste con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
¡Volvamos a lo de antes!
¡Dame el brazo y vámonos!
Ni vos ni yo
Sabemos cuál se perdió
Ni dónde el bien, ni el mal
Tuvo un día final
Y otro día comenzó…
Yo bebo más
Porque esta noche vendrás
Mi corazón te ve;
Pero habrá que beber mucho…
¡pero mucho más…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bandoneon
Z jego smutną determinacją
Noc na szkle
Z kieliszka i baru
I od czasu, który minął,…
Moje serce
Z jego pijanym podnieceniem
I w innym głosie, głosie,
Z wulgarnej historii
Mówi mój wulgarny ból,…
- Tak-skinął głową.
Mała dziewczynka z mojej dzielnicy
Szukam cię w śródmieściu.
Szukam cię i nie mogę cię znaleźć.
Po tej Kalwarii
Z krzyżem tego samego błędu
Szukam cię, bo my
Poszlibyśmy w parze…
Pomyliłeś się z gruchaniem.
Z pulsujących jedwabie
I jestem z moim urojeniem,
Z urojeń snów
W zwodniczym świecie
Wróćmy do tego, co było wcześniej!
Daj mi rękę i jedziemy!
Ani ty, ani ja.
Wiemy, który z nich został utracony
Ani tam, gdzie jest dobro, ani zło.
Miał ostatni dzień.
I kolejny dzień się rozpoczął.…
Piję więcej.
Bo przyjdziesz dziś wieczorem.
Moje serce cię widzi.;
Ale będziesz musiał dużo pić.…
ale o wiele więcej…