Roberto Goyeneche — Viejo Ciego tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Viejo Ciego", wykonawca: Roberto Goyeneche.
Tekst piosenki
Con un lazarillo llegás por las noches
trayendo las quejas del viejo violín,
y en medio del humo
parece un fantoche
tu rara silueta
de flaco rocín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
al ir destrenzando tu eterna canción,
ponés en las almas
recuerdos añejos
y un poco de pena mezclás al alcohol.
El día en que se apaguen tus tangos quejumbrosos
tendrá crespones de humo la luz del callejón,
y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
y habrá en las almas simples un poco de emoción.
El día en que no se oiga la voz de tu instrumento
cuando dejés los huesos debajo de un portal
los bardos jubilados, sin falso sentimiento
con una «canzonetta"te harán el funeral.
Parecés un verso
del loco Carriego
parecés el alma
del mismo violín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
tan llena de pena, tan lleno de esplín.
Cuando oigo tus notas
me invade el recuerdo
de aquella muchacha
de tiempos atrás.
A ver, viejo ciego,
tocá un tango lerdo
muy lerdo y muy triste
que quiero llorar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Łazarzem przybywasz w nocy
przynosząc skargi na Stare skrzypce,
i wśród dymu
wygląda jak Fantosha.
twoja rzadka sylwetka
chudy Rockin.
Punktualna Parafia, taka stara i taka ślepa.,
kiedy niszczysz swoją wieczną pieśń,,
/ align = "left" / ,
stare wspomnienia
i trochę litości zmieszać z alkoholem.
W dniu, w którym Twoje żałosne Tango zgaśnie.
będzie miał dymną krepę, światło w zaułku,,
i będzie na brudnych kartach do gry tajemnicza pieczęć
i będzie w prostych duszach trochę podniecenia.
W dniu, w którym głos Twojego instrumentu nie będzie słyszalny
kiedy zostawiasz kości pod portalem,
emerytowani Bardowie, bez fałszywych uczuć
z canzonettą urządzą Ci pogrzeb.
Wyglądasz jak wiersz.
od szalonego wózka
wyglądasz jak dusza.
te same skrzypce.
Punktualna Parafia, taka stara i taka ślepa.,
tak pełna smutku, tak pełna wspaniałości.
Kiedy słyszę Twoje notatki,
przytłacza mnie pamięć.
od tej dziewczyny.
dawno temu.
Patrz, ślepy starzec.,
Zagraj Lerdo-Tango.
bardzo głupi i bardzo smutny
że chcę płakać.