Roberto Goyeneche — Viejo Smoking tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Viejo Smoking", wykonawca: Roberto Goyeneche.
Tekst piosenki
Campaneá cómo el cotorro
va quedando despoblado,
todo el lujo es la catrera
compadreando sin colchón,
y mirá este pobre mozo
como ha perdido el estado,
amargado, pobre y flaco
como perro de botón.
Poco a poco ya se ha ido (1)
de cabeza pa’l empeño,
se dio juego de pileta
y hubo que echarse a nadar.
Solo vos te vas salvando,
porque pa' mi' sos un sueño
del que quiera Dios que nunca
me vengan a despertar.
Viejo smoking de los tiempos
en que yo también tallaba,
cuánta papusa garaba
en tu solapa lloró.
Solapa que con su brillo
parece que encandilaba
y que donde iba asentada
mi fama de gigoló.
Yo no siento la tristeza
de saberme derrotado
y no me amarga el recuerdo
de mi pasado esplendor,
no me arrepiento del vento
ni los años que he tirado,
pero lloro al verme solo
sin amigos, sin amor.
Sin una mano que venga
a llevarme una parada,
sin una mujer que alegre
el resto de mi vivir…
Vas a ver que un día de éstos
te voy a poner de almohada
y tirao en la catrera
me voy a dejar morir…
Viejo smoking, cuántas veces
la milonguera más papa
el brillo de tu solapa
de estuque y carmín manchó,
y en mis desplantes de guapo,
cuántos llantos te mojaron,
cuántos taitas envidiaron
mi fama de gigoló.
Gardel canta:
(1) poco a poco todo ha ido.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Campana jako Kotorro
staje się niezamieszkana.,
cały luksus to katrera
empatia bez materaca,
i spójrz na tego biedaka.
jak stracił Państwo,
gorzki, biedny i Chudy
jak pies przyciski.
Stopniowo już odszedł (1)
Głowa pa ' l,
gra w basenie została podana
musiałam popływać.
Tylko Ty uciekasz.,
bo Pa ' Mi ' jesteś marzeniem.
tego, którego Bóg chce, którego nigdy nie będzie.
budzą mnie.
Stary smoking czasów
w tym, co też wyciąłem,
ile Papusa garabar
płakała ci na klapie.
Klapa, która z jego połyskiem
chyba był zachwycony.
i co tam, gdzie się osiedliła,
Moja Chwała żigolakowi.
Nie czuję smutku.
znając mnie pokonanym,
i nie mam gorzkiego wspomnienia.
z mojej przeszłości świetności,
nie żałuję Vento.
ani lata, które wyrzuciłem,,
ale płaczę na widok samego siebie.
ani przyjaciół, ani miłości.
Bez ręki, która przychodzi
żeby zabrać mnie na przystanek.,
bez kobiety, która jest zabawna
reszta mojego życia…
Zobaczysz, że pewnego dnia z nich
położę Cię na poduszce.
i tirao w katrera
pozwolę sobie umrzeć.…
Stary smoking, ile razy
milongera więcej ziemniaków
połysk Twojej klapy
de estuc i Carmine,
i w moich zwojach przystojniaka.,
ile łez Cię zmoczyło.,
ilu taitów zazdrościło
Moja Chwała żigolakowi.
Gardel śpiewa::
(1) stopniowo wszystko poszło.