Roberto Vecchioni — Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria)", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Il navigante si perse in un sogno
di stelle irrangiugibili;
da allora tutti i dati trasmessi
sono illeggibili:
ogni tanto ci arrivano segni
che registra solo il cuore:
forse, forse, non c'è stato mai,
e sono tutte storie.
In questa notte seminata di nuvole
che non una luce trema,
ogni domanda è la risposta a una domanda
della risposta prima;
ogni ritorno è una falsa partenza,
l’illusione di un movimento,
come questo bagno di lacrime
che non ho pianto.
Troppo cielo;
troppe foglie ha buttato il pensiero;
troppi nomi per dirne uno solo;
troppe, queste lezioni di volo:
fammi scendere, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre,
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo di ombre,
solo di ombre.
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
e nostalgie del cielo,
grandi navi portano a spasso
la luce del pensiero:
ma io ricordo soltanto quel bacio,
quel giorno di primavera:
tutta la storia non vale
il tuo bacio di una sera.
Io ti amo:
ho paura ogni istante che abbiamo;
ho paura di averti di meno;
come un cieco ti ho dato la mano;
non lasciarmela, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo ombre,
e adesso…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żeglarz zgubił się we śnie
niejadalne Gwiazdy;
od tego czasu wszystkie przesyłane dane
są nieczytelne:
od czasu do czasu pojawiają się znaki
który rejestruje tylko serce:
może, może nigdy nie było,
i to wszystko historie.
Tej nocy, obsadzonej chmurami
co nie drży światło,
każde pytanie jest odpowiedzią na pytanie
odpowiedź pierwsza;
każdy powrót to fałszywy początek,
iluzja ruchu,
jak ta kąpiel łez
że nie płakałam.
Za dużo nieba;
zbyt wiele liści rzucił myśl;
zbyt wiele nazwisk, aby powiedzieć tylko jedno;
zbyt wiele, te lekcje latania:
Zabierz mnie stąd.,
Zabierz mnie ze sobą.,
Zabierz mnie do mojego domu.,
zawsze mnie Trzymaj.,
naprzód, naprzód, naprzód,
kiedyś marzyłem,
przed tobą marzyłem.,
tylko cienie,
tylko cienie.
W pamięci świata toczą się bitwy
i nostalgia za niebem,
duże statki prowadzą na spacer
światło myśli:
ale pamiętam tylko ten pocałunek.,
tego wiosennego dnia:
cała historia nie jest tego warta
Twój wieczorny pocałunek.
Kocham cię:
boję się każdej chwili, że;
obawiam się, że masz mniej.;
jak ślepy dałem ci rękę;
nie zostawiaj mnie.,
Zabierz mnie ze sobą.,
Zabierz mnie do mojego domu.,
zawsze mnie Trzymaj.
naprzód, naprzód, naprzód,
kiedyś marzyłem,
przed tobą marzyłem.,
tylko cienie,
a teraz…