Roberto Vecchioni — Canzonenoznac tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzonenoznac", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Il leader della parte scura,
dietro una barba quasi nera,
diceva cose alla sua gente,
a voce bassa come sempre;
e ricordava cose antiche,
proibite ma pur sempre vive,
come il martini con le olive.
Dal millenovecentottanta
anno di grazia e d’alleanza,
felice e immobile la gente
viveva solo del presente;
ma lui a quei pochi che riuniva
come una nenia ripeteva
quel suo programma che chiedeva.
Fosse permesso ricordare,
fosse permesso ricordare,
poi ricordò che era vietato
nel mondo nuovo anche il passato.
Il leader della parte chiara,
con quella cicatrice amara
sul mento a forma di radice,
gridava «Abbasso questa paace».
Coi pochi giovani insultava
la polizia che costringeva
soltanto ad essere felici:
ed abbatteva e rifaceva
palazzi d’arte e di cultura
e delle bibite e del niente
sì, ma soltanto con la mente;
e all’occorenza le prendeva
davanti ai giudici abiurava,
ma appena uscito risognava.
Fosse possibile cambiare
fosse possibile sperare
ma la speranza era un difetto
nel mondo ormai così perfetto.
E il leader con la cicatrice
credeva l’altro più felice,
e l’altro quello con la barba,
di lui diceva «È pieno d’erba»;
si sospettavano a vicenda
di fare solamente scena
d’essere schiavi del sistema
e l’uno l’altro beffeggiava
e l’altro l’uno ricambiava,
pur descrivendo alla rinfusa
due volti di una stessa accusa:
che era impossibile cambiare,
tornare indietro, andare avanti
avere voglia di sbagliare.
Come ad esempio ricordare
Come ad esempio ricordare
questo ricordo era un difetto
nel mondo ormai così perfetto,
né si poteva più cambiare
né si poteva più sperare
questa speranza era un difetto,
nel mondo ormai così perfetto.
E il leader della parte chiara
pianse di rabbia quella sera
seduto sopra la sua vita
perduta come una partita;
ma il servofreno dentro il cuore,
che scatta al minimo segnale,
gli eliminò tutto il dolore.
E il leader della parte scura
contando i passi e la paura
si avvicinò alle parti estreme
dove correva un giorno il fiume,
ricostruendo da un declivo
l’ultima chiesa, un vecchio bivio,
l’acqua e l’amore che non c’era,
si sentì stanco in quel momento,
tolse la barba e sopra il mento,
apparve a forma di radice
quella sua vecchia cicatrice.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lider ciemnej części,
za prawie czarną brodą,
mówił coś swoim ludziom.,
/ align = "left" / ;
i pamiętał starożytne rzeczy,
zakazane, ale wciąż żywe,
jak martini z oliwkami.
Z tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt
rok łaski i Przymierza,
szczęśliwi i nieruchliwi ludzie
żył tylko teraźniejszością;
ale on do tych nielicznych, którzy zebrali
jak nenia powtarzała
to jego program, o który prosił.
Pozwolono sobie przypomnieć,
pozwolono sobie przypomnieć,
potem przypomniał sobie, że jest to zabronione
w Nowym Świecie też przeszłość.
Lider wyraźnej części,
z tą gorzką blizną
na brodzie w kształcie korzenia,
krzyczał: "Precz z tą paasą".
Kilku młodych ludzi obrażało
policja, która zmusiła
po prostu być szczęśliwym:
/ align = "left" /
pałace sztuki i kultury
i napoje bezalkoholowe i nic
tak, ale tylko umysłem.;
i nagle ona
przed sędziami abiurava,
ale właśnie wyszedł.
Czy można zmienić
można mieć nadzieję
ale nadzieja była wadą
w świecie, który jest teraz tak doskonały.
I przywódca z blizną
uważał, że drugi jest szczęśliwszy,
a drugi z brodą.,
mówiono o nim: "jest pełen trawy»;
podejrzewali się nawzajem.
zrób tylko scenę
być niewolnikami systemu
i wzajemnie szyderczo
i wzajemnie się odwzajemniali.,
opisywanie luzem
dwie osoby tego samego zarzutu:
czego nie można było zmienić,
/ align = "left" /
istnieje chęć popełnienia błędu.
Takich jak przypomnieć
Takich jak przypomnieć
to wspomnienie było wadą.
w świecie, który jest teraz tak doskonały,
ani nie można już zmienić
i nie mogłeś mieć więcej nadziei
ta nadzieja była wadą,
w świecie, który jest teraz tak doskonały.
/ Align = "left" /
płakała z gniewu tego wieczoru
siedząc nad jego talii
zagubiony jako gra;
ale wzmacniacz hamulców wewnątrz serca,
który działa przy najmniejszym sygnale,
uwolniła go od Bólu.
I lider mrocznej części
liczenie kroków i strach
/ align = "left" /
gdzie pewnego dnia biegła rzeka,
odbudowa z recesji
ostatni Kościół, stary rozwidlenie,
wody i miłości, że nie było,
w tym momencie poczuł się zmęczony,
zdjął brodę i podbródek,
pojawił się w postaci korzenia
ta jego stara blizna.