Roberto Vecchioni — Canzoni E Cicogne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzoni E Cicogne", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Ne ho aspettate canzoni,
ne ho aspettate di cicogne
che nascessero fuori o dentro il cuore;
ed erano i miei figli beduini,
venuti ad assomigliarmi
in parole d’amore.
Le canzoni hanno fame,
hanno freddo le cicogne
e il bambino ha lo sguardo troppo stanco;
e mai fu lungo un bacio
o breve un viaggio,
o ingannata la memoria
del suo dolore al fianco.
Com’era bello, quella sera
il tuo vestito giallo;
com’eri bella tu…
mi sembra quasi di toccarlo.
Sai, vorrei tornare indietro
e rivederti lì
mi basterebbe solo stringerti di più,
perché non c’ero,
non ci sono stato mai tutti quei giorni
che mi hai amato solo tu;
e vorrei dirti cose come «vita mia»,
stronzate assurde tipo «fammi compagnia»,
e che son solo
e so che pure tu lo sei,
vorrei, vorrei…
vederti giovane, vorrei.
Ho cantato da solo
questa vita per mestiere
per due lacrime
perse in un bicchiere…
E intanto se ne andavano i tuoi occhi
Com’eri bella, quella sera, Daria:
com'è lontana quella sera…
Sai, vorrei tornare indietro
e non lasciarti mai;
mi basterebbe
solo stringerti di più,
per tutti i giorni
che con te non c’ero mai,
per tutti i giorni
che mi hai amato solo tu.
Sarai la sera
quando non mi perderò,
la rabbia vera
di un pensiero che non ho,
l’ombra che scende per dimenticare me,
la ninna nanna
di un dolore che non c'è
la storia farà scempio
di uomini e parole,
gli uomini non saranno più
frasi d’amore,
ma nel continuo disperarci
che c'è in noi
io so per sempre che tu ci sei.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekałem na piosenkę,
czekałem na bociany
czy urodziły się poza lub wewnątrz serca;
i to były moje beduińskie dzieci.,
przyszli wyglądać jak ja.
w słowach miłości.
Piosenki są głodne,
zimne bociany
a dziecko ma zbyt zmęczone spojrzenie;
i nigdy nie miałem długiego pocałunku.
lub krótka podróż,
lub oszukanej pamięci
na ból w boku.
Jak miło było tamtej nocy.
twoja żółta sukienka;
jaka byłaś piękna.…
chyba prawie go dotykam.
Chciałbym wrócić.
Zobacz też
chcę, żebyś się do niego przytuliła.,
bo mnie tam nie było.,
nigdy nie byłem tam przez te wszystkie dni
że tylko Ty mnie kochałeś.;
i chciałbym powiedzieć ci rzeczy takie jak " moje życie»,
"dotrzymaj mi towarzystwa".»,
i że jestem sam
i Wiem, że ty też.,
ja bym, ja bym…
chcę, żebyś był młody.
Śpiewałem sam
to życie jest dla rzemiosła
za dwie łzy
stracił w szklance…
W międzyczasie twoje oczy odchodziły.
Jaka byłaś piękna tamtej nocy, Daria.:
jak daleko tego wieczoru…
Chciałbym wrócić.
i nigdy nie zostawiaj;
to mi wystarczy.
tylko mocniej.,
na każdy dzień
że nigdy z tobą nie byłem.,
na każdy dzień
że tylko Ty mnie kochałeś.
Będziesz wieczorem.
kiedy się nie zgubię,
prawdziwy gniew
myśli, że nie,
cień, który spada, by mnie zapomnieć,
kołysanka
o bólu, który nie istnieje
historia
ludzi i słów,
mężczyźni
zwroty miłosne,
ale w ciągłej rozpaczy
co jest w nas
zawsze Wiem, że tu jesteś.