Roberto Vecchioni — Dentro Gli Occhi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dentro Gli Occhi", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Noi ci ritroveremo ancora insieme
davanti a una finestra,
ma molte, molte lune in l e poche stelle in meno
e forse sarai stanco per la corsa del topo
probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
dimmi come t’inganni
e quando avr i tuoi anni?
Lei ci avr gi lasciato
in fondo a qualche data
probabilmente a maggio
ma lei per te sar meno di un’ombra
l’ombra di un’altro viaggio
perch i ricordi cambiano come cambia la pelle
e tu ne avrai di nuovi e luminosi come le stelle
e comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch’eran bambini
guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perch tutti i briganti
prenderanno le botte
e non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perch tutti i pirati
andranno in fondo al mare.
E non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
coi lunghi coltelli
noi daremo le botte
le botte anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent’anni che guardo
e che non dormo.
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
come fogli di carta
sopra lunghi stivali silenziosi
e li avremo gi persi
ed una incontrer tutti quelli che io sono gi stato
e ci far l’amore come in un sogno disperato
scriver sui cerini
parole da bambini.
E le parole invece tu le mischierai tutte dentro un cappello
alla tua et scrivere una canzone
non sar pi che quello
e non so che vedrai, chi farai,
se crederai a qualcuno,
se ci sar una donna con te o forse — meglio — nessuno
ma comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch’eran bambini
guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perch tutti i briganti
prenderanno le botte
non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perch tutti i pirati
andranno in fondo al mare
e non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
coi lunghi coltelli
noi daremo le botte, le botte
anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent’anni che guardo
e che non dormo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znów będziemy razem.
przed oknem,
ale wiele, wiele księżyców w l i kilka gwiazd mniej
a może jesteś zmęczony wyścigiem szczurów
prawdopodobnie stary, aby wymyślić nową grę
powiedz mi, jak się oszukujesz
kiedy skończysz tyle lat?
Opuści nas.
na dole jest jakaś Data
prawdopodobnie w maju
ale będzie dla Ciebie mniejsza niż cień.
Cień innej podróży
dlaczego wspomnienia zmieniają się, jak zmienia się skóra
i dostaniesz nowe i jasne jak gwiazdy
i cokolwiek to jest.
spójrz mi w oczy.
miał dziecięce oczy.
spójrz mi w oczy.
I złodzieje nie przyjdą
okraść cię w nocy.
dlaczego wszyscy złodzieje
wezmą beczki.
i piraci nie przyjdą
na pokładzie statku
dlaczego wszyscy piraci
pójdą na dno morza.
A piemontczycy nie przyjdą.
atak na Gaetę
z ich Land Rovera,
z ich Toyotami."
a jeśli Indianie przyjdą
z długimi nożami
będziemy walczyć
oni też ich biją.
Zamknij oczy.
zamknij oczy, że śpię
Oglądam 20 lat.
i że nie śpię.
A nasze dzieci pójdą na świat
jak arkusze papieru
nad długimi, cichymi butami
i przysięgamy im
i jedno spotkanie ze wszystkimi, kim byłem
i będziemy się kochać jak w desperackim śnie.
scriver na cerini
dziecinne słowa.
A Ty mieszasz słowa w kapeluszu.
na Twój et napisać piosenkę
to nie jest to, co
i nie wiem, co zobaczysz, kogo zrobisz,
jeśli komuś uwierzysz,
jeśli będzie z Tobą kobieta, a może-lepiej-nikt
/ align = "left" /
spójrz mi w oczy.
miał dziecięce oczy.
spójrz mi w oczy.
I złodzieje nie przyjdą
okraść cię w nocy.
dlaczego wszyscy złodzieje
wezmą beczki.
piraci nie przyjdą
na pokładzie statku
dlaczego wszyscy piraci
pójdą na dno morza
a piemontczycy nie przyjdą.
atak na Gaetę
z ich Land Rovera,
z ich Toyotami."
a jeśli Indianie przyjdą
z długimi nożami
będziemy walczyć, walczyć
te też.
Zamknij oczy.
zamknij oczy, że śpię
Oglądam 20 lat.
i że nie śpię.