Roberto Vecchioni — Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Io l’ho incontrato: aveva un viso
da uomo inventato, un occhio chiuso
ed un altro sbarrato, un solitario sorriso
annebbiato, e non sapeva
di essere nato coro: come si chiamava?
Il sognatore Olsen
coro: cosa si sognava?
sognava cose perse
coro: e come si spiegava?
parlando fra la tosse
coro: e come si aiutava?
con bandierine rosse…
… Sognava sempre un uomo col berretto da fantino
senza bocca, senza denti
che andava al mare con sua madre
per vedere i bastimenti, e la metteva incinta
di un artista senza troppa vocazione
che assomigliava ad Olsen,
era Olsen, era un suo doppione
«Ma chi sei, cosa vuoi?»
gridava Olsen nei deliri suoi,
«Ma chi sei? come fai,
che sono sveglio e non sparisci mai?
Oh madre, madre hai concepito due volte
un solo figlio, quasi come
tirar fuori un cilindro
da un coniglio, da un coniglio!»
coro: ma che storia triste!
vi giuro, è tutta vera
coro: non era lui l’artista!
però lui lo credeva!
coro: e come andò a finire?
che non sognò più quello
coro: ha smesso di dormire?
no, ha un incubo più bello…
… Ora vive davanti
ad un centro d’acquisto, e compra tutto
lasciando giù il resto,
ora fa un sogno del tutto diverso,
e lo fa sempre ed è sempre più perso…
… Ora sogna una donna
che lo sveglia in continuazione
per dirgli «esci dal mio sogno,
ché questo sogno è mio, maledizione!
Io sogno te, io sogno te da una vita intera e quindi
svegliati, spostati, ridammi la mia storia!»
«Ma chi sei? Cosa vuoi?
Non sono io che sto nei sogni tuoi!
Sono io, solo io che sto sognando,
questo sogno è mio: quella donna
si è sposata due volte lo stesso uomo!
Quella donna mi confonde con l’altro che non sono!
Voglio uscire! Voglio uscire!
Ci sarà pure un modo per uscire!
C'è l’amore, c'è l’amore…
Fammi sentire che cos'è l’amore!
Fai fermare questo gioco
di specchi e di rincorse!
Fammi tornare ad essere uno solo,
un solo Olsen, il sognatore Olsen!"
(Grazie a stefania per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałem go: miał twarz
jak człowiek wynaleziony, jedno oko zamknięte
i jeszcze jeden zakrwawiony, samotny uśmiech
zmętniał i nie wiedział
urodził się w chórze: jak miał na imię?
Marzyciel Olsen
o czym marzyłeś?
marzył o zagubionych rzeczach.
jak to się wyjaśniło?
rozmowa między kaszlem
w czym on pomógł?
z czerwonymi flagami…
... Zawsze marzyła o mężczyźnie w dżokejowej czapce.
bez ust, bez zębów
który udał się do morza z matką
aby zobaczyć bastiments, i umieścić ją w ciąży
artysta bez większego powołania
który przypominał Olsena,
to był Olsen.
"Ale kim jesteś, czego chcesz?»
- krzyczał Olsen w delirium swoim,
"Ale kim jesteś? jak to zrobić,
że nie śpię i nigdy nie znikam?
O Matko, Matko, dwa razy poczęłaś
jedno dziecko, prawie jak
wyciągnij cylinder
od królika, od królika!»
ale co za smutna historia!
przysięgam, że to wszystko prawda.
refren: nie był artystą!
ale on tak wierzył!
jak to się stało?
który już nie marzył o tym
czy przestał spać?
nie, ma lepszy koszmar.…
... Teraz żyje z przodu
do centrum handlowego, i kupić wszystko
/ align = "left" / ,
teraz ma zupełnie inny sen,
i zawsze to robi, a on jest coraz bardziej zagubiony…
... Teraz marzy o kobiecie
co budzi go cały czas
aby powiedzieć mu: "WYJDŹ z moich marzeń,
to moje marzenie, do cholery!
Marzę o Tobie, marzę o tobie przez całe życie i dlatego
Obudź się, odsuń się, Oddaj mi moją historię!»
"Ale kim jesteś? Czego chcesz?
To nie ja stoję w twoich snach!
To ja, tylko ja marzę,
to moje marzenie: ta kobieta
dwukrotnie poślubiła tego samego mężczyznę!
Ta kobieta myli mnie z inną, której nie jestem!
Chcę wyjść! Chcę wyjść!
Jest wyjście!
Jest miłość, jest miłość…
Pozwól mi poczuć, czym jest miłość!
Spraw, aby ta gra się zatrzymała
lustra i pościgi!
Pozwól mi znów być jednym,
jeden Olsen, marzyciel Olsen!"
(Dzięki Stefanii za ten tekst)