Roberto Vecchioni — Ippopotami tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ippopotami", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Gli ippopotami vivono: e non sono molto contenti
a fotografarli mostrano tutti i denti
e dimenano i sederi
oggi molto più di ieri
gli ippopotami ti sorridono volentieri.
Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
ma era il tempo che c’erano i buoni e i cattivi
i più vecchi ogni tanto
rimpiangono la fanghiglia
i più giovani stanno benissimo in famiglia.
Gli ippopotami non hanno pensieri, ma sembrano meditare
e si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
anche tra loro c'è chi suda
chi scende e chi sale
ma un ippopotamo vero resta normale
ma un ippopotamo serio resta normale.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
d’estate in montagna, d’inverno in riviera
li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
discendono il fiume se c'è la corrente
si stancano poco, pochissimo o niente…
Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
e ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
ma si chiedono scusa perché
maleducati non son
e poi quelli che sanno il francese dicon pardon.
Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
ippopotami non si nasce, si diventa
e se li vedi con gli occhi socchiusi
non è vero che stanno a dormire
fanno finta per non farsi infastidire.
Gli ippopotami una volta litigavano con le jene
ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
e poi questa è una libera scelta
e va rispettata
perché l’acqua che hanno bevuto è acqua passata
tutta l’acqua che hanno bevuto è acqua passata.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
galleggiano lenti, rotondi e contenti
la faccia però è solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
annusano il vento di terre lontane
si accoppiano stanchi contando le lune…
Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
però in fondo non ce n'è uno che si assomigli
quando mangiano è l’ora più bella
mangiano di tutto
solo un altro ippopotamo può dire a un ippopotamo: «Sei brutto».
E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
perché uno gli ha detto una volta:"Noi veniamo da quelle".
Ma siccome nonhanno le mani
per farsi una scala
tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera
tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
il primo dell’anno van tutti in crociera
e cantando in coro «bel tempo di spera».
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
e sognano dietro gli occhiali da sole
domani si cambia, domani si vola.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
dichiarano seri alla televisione
che i giovani vogliono un mondo migliore
Ippopotami, pà Pà potami
Ippopotami, pà Pà potami
distesi nel sole sbadigliano piano
e sembrano fermi, ma vanno lontano…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hipopotamy żyją: i nie są bardzo zadowoleni
fotografować je pokazać wszystkie zęby
i ruszają się tyłki
dziś jest znacznie więcej niż wczoraj
hipopotamy chętnie się do ciebie uśmiechają.
Mówi się, że kiedyś były blade i impulsywne
ale to był czas, kiedy były dobre i złe
Stare od czasu do czasu
szkoda błoto
młodsi żyją dobrze w rodzinie.
Hipopotamy nie mają myśli, ale wydają się medytować
i wszyscy mówią, że każdy hipopotam jest równy
wśród nich są też ci, którzy się pocą
kto schodzi, a kto idzie w górę
ale prawdziwy hipopotam pozostaje normalny
ale poważny Behemoth pozostaje normalny.
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
latem w górach, zimą na Riwierze
widzisz, jak przechodzą przez strój wieczorowy
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
schodzą w dół rzeki, jeśli jest prąd
są mało zmęczeni, bardzo mało lub nic…
Hipopotamy tańczą, gdy nikt ich nie widzi
i od czasu do czasu, tańcząc, tańcząc, uderzają stopą
ale przepraszają, ponieważ
szorstki nie
a potem ci, którzy znają Francuski Deacon Pardon.
Hipopotamy nic nie robią, tylko obecność
hipopotamy nie rodzą się, stajesz się
a jeśli widzisz je zmrużonymi oczami
czy to prawda, że śpią
udają, że się nie denerwują.
Hipopotamy kiedyś pokłóciły się z żonami
ale te, które dla nich są teraz bestiami dla dobra
a potem jest to wolny wybór
i należy szanować
ponieważ woda, którą pili , jest przeszłością wody
cała woda, którą pili , to woda z przeszłości.
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
pływać powoli, okrągłe i zadowolony
ale Twarz tylko z zębami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
pachną wiatrem odległych krain
kojarzą się zmęczeni licząc Księżyce…
Hipopotamy możesz podzielić je na ojców, matki i dzieci
ale w głębi duszy nie ma takiego, który by tak wyglądał
kiedy jedzą to najpiękniejsza godzina
jedzą wszystko
tylko inny hipopotam może powiedzieć hipopotamowi: "jesteś brzydki".
I w końcu wszyscy spotykają się, aby spojrzeć na Gwiazdy
ponieważ jeden powiedział mu kiedyś: "przyszliśmy do nich".
Ale ponieważ nie mają rąk
aby zrobić sobie drabinę
wszyscy wracają do wody, czekając na następny wieczór
wszyscy wracają do wody, czekając na następny wieczór.
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
pierwszy rok van tutti w rejsie
i śpiewał chór "good weather".
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
i marzą o okularach przeciwsłonecznych
jutro się przebierzesz, jutro polecisz.
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
w telewizji
że młodzi ludzie chcą lepszego świata
Hipopotamy, pa-pa-Potami
Hipopotamy, pa-pa-Potami
leżąc w słońcu ziewanie powoli
i wydają się nieruchome, ale oddalają się daleko…