Roberto Vecchioni — La Città Senza Donne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Città Senza Donne", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Stavolta parto davvero
con un vento leggero
che mi soffia alle spalle.
Tu dormi bene il tuo sonno
dove vado lo sanno
solo le stelle.
Una città senza donne
una città senza amori
e senza fortuna
una città senza tempo
una città senza musica
e senza luna.
amore amore lontano
amore del quinto piano
e ballerino
sei solo un’ombra sul cuore
se ti penso di sera
ma dormirò…
Mi porto dietro sontanto
il tuo fischietto d’argento
io, poi, le cose le perdo:
il giorno che mi hai sorriso
il giorno che mi ha deluso
nessun altro ricordo
Amore dietro la porta
amore con la valigia
ti senti solo?
Amore fotocopiato
amore parli d’amore
oppure no amore troppo vicino
amore che sei lontano
solo un anno e un giorno
sei come un’ombra sul cuore
silenziosa e leggera
ma mi abituerò
Amore senza rimorsi
amore all’ultimo piano
e ballerino
mi giuri forse domani
se diventi lontana
ti avrò vicino
amore se lo volessi
amore, amore a due passi
mi sento solo…
dal giorno che mi hai sorriso
al giorno che mi hai deluso
ma mi abituerò.
Una città senza donne
una città senza amori
e portafortuna
una città senza tempo
una città senza musica
e senza luna.
Stavolta parto davvero
quanto vento stasera
che mi soffia alle spalle
c'è solo un’ombra sul cuore
silenziosa e leggera
ma ci dormirò.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tym razem naprawdę wyjeżdżam
z lekkim wiatrem
wieje mi w plecy.
Dobrze śpisz ze swoim snem
gdzie idę, oni wiedzą
tylko Gwiazdy.
Miasto bez kobiet
miasto bez miłości
i pecha
Wieczne Miasto
miasto bez muzyki
i bez Księżyca.
miłość miłość z dala
miłość piątego piętra
i tancerka
jesteś tylko cieniem na sercu
jeśli dziś o tobie myślę.
ale będę spał.…
Zabieram sontanto.
Twój srebrny gwizdek
wtedy wszystko tracę.:
w dniu, w którym się do mnie uśmiechnąłeś.
dzień, który mnie rozczarował
żadnych innych wspomnień.
Miłość za drzwiami
miłość z walizką
czujesz się samotny?
Miłość kserokopia
miłość
lub nie ma miłości zbyt blisko
miłość, że jesteś daleko
tylko jeden rok i jeden dzień
jesteś jak cień na sercu
cichy i lekki
ale przyzwyczaję się.
Miłość bez wyrzutów sumienia
miłość na najwyższym piętrze
i tancerka
przysięgasz, może jutro.
jeśli staniesz się daleko
będę przy tobie.
miłość, gdybym chciał
miłość, miłość w dwóch krokach
czuję się samotny.…
od dnia, w którym się do mnie uśmiechnęłaś.
w dniu, w którym mnie zawiodłeś.
ale przyzwyczaję się.
Miasto bez kobiet
miasto bez miłości
i talizman szczęścia
Wieczne Miasto
miasto bez muzyki
i bez Księżyca.
Tym razem naprawdę wyjeżdżam
ile wiatru dzisiaj
wieje mi w plecy
jest tylko cień na sercu
cichy i lekki
ale będę spał.