Roberto Vecchioni — La Corazzata Potëmkin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Corazzata Potëmkin", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Siamo i poeti, i nani sui giganti
Non si direbbe, eppure siam viventi;
Metaforiamo, metaforiamo tutto
Da non capirci più se c’era un senso sotto
Abbiamo in testa idee meravigliose
Che raramente coincidono con le cose:
Voliamo alto, se non capite niente
Peggio per voi, mica scriviamo per la gente…
E parte la corazzata Potemkin
In un tripudio di bandiere festanti
E si consegnano premi
E si proclamono geni
E gli altri tutti dietro
In barca a remi…
Qua e là sul ponte gira un verso d’amore
Un po' spaesato in mezzo a tanto splendore:
Sinestesie fulminanti
Allitterati non sensi
Mani morte senza complimenti
Due battutine sui colleghi assenti
Piccole piccole, così innocenti:
Tira l’ancora, gira l’elica
Com'è bello andar
Liberi sul mar!
Non hanno scampo le goffe imitazioni
Di 4 o 5 scribacchini di canzoni:
Loro non sanno scavare la parola
Fino a ridurla come un torsolo di mela!
Giù nella stiva, fra i topi e l’olio cuore
C'è ancora posto per qualche cantautore
E qualche critico, parziale od imparziale
Secondo il ritmo della sua vita sessuale…
Che bella la corazzata Potemkin!
La ciurma impavida non teme confronti:
In mezzo stanno i veggenti
A prua le nuove correnti
A poppa le correnti ricorrenti;
Ti ruba gli occhi mentre fila sul mare
Se andasse a sbattere sarebbe immortale
Mentre Giovanni declama
«Zanzi» va fuori tema
Ed Edoardo mette lì un poema
Col cruciverba della settimana
E i logaritmi della sera prima…
Ehi, voi di lassù
Bella gioventù
C'è qualcuno che
È rimasto giù!
Butta l’ancora!
Ferma l’elica!
Vergognatevi
Manca Laura P.
Manca Laura P.,
Manca Laura P.,
Senza Laura P
Nun se pò partì…
Senza Laura P
Nun se pò partì!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy poetami, krasnoludami na olbrzymach.
Nie powiesz, a mimo to żyjemy.;
Metaforycznie, metaforycznie wszystko
Nie rozumiem więcej, jeśli istnieje sens pod
Mamy świetne pomysły w głowie.
Które rzadko pokrywają się z rzeczami:
Lecimy wysoko, jeśli nic nie rozumiesz
Gorzej dla Ciebie, nie piszemy dla ludzi…
I Pancernik " Potiomkin"
W szaleństwie świątecznych FLAG
Nagrody i wyróżnienia
I ogłaszają się geniuszami
Reszta za nami.
Łódź wiosłowa…
Tu i tam na pokładzie kręci się wiersz miłosny
Trochę spaesato wśród takiej świetności:
Synestezja błyskawic
Aliteraty Nie uczuć
Martwe ręce bez komplementów
Dwa żarty o nieobecnych współpracownikach
Małe małe, takie niewinne:
Ciągnie Kotwica, włącza śmigło
Jak dobrze iść
Wolni na morzu!
Nie unikają niezdarnych imitacji
Z 4 lub 5 skrybów piosenek:
Nie potrafią kopać słowa.
Dopóki nie zmieni się w dziesiątkę!
W dół do ładowni, między myszami a olejem z serca
Jest jeszcze miejsce dla niektórych autorów piosenek
I niektóre krytyczne, częściowe lub bezstronne
Zgodnie z rytmem jego życia seksualnego…
Co za piękny Pancernik "Potiomkin"!
Nieustraszony zespół nie boi się porównań:
Między nimi stoją wizjonerzy
Na nosie nowe prądy
Na rufie powtarzające się prądy;
Kradnie ci oczy, gdy Pływasz po morzu.
Gdyby się rozbił, byłby nieśmiertelny.
Natomiast Jan ogłasza
"Zanzi" wychodzi z tematu
Edward umieścił tam wiersz.
Krzyżówka tygodnia
I logarytmy poprzedniego dnia…
Hej, jesteś tam.
Piękna Nastolatka
Jest ktoś, kto
Został na dole!
Rzuć kotwicę!
Zatrzymaj śmigło!
Hańba
Brak Laura P.
Brak Laura P.,
Brak Laura P.,
Bez Laury P
Zakonnica odeszła…
Bez Laury P
- Nunez odszedł!