Roberto Vecchioni — L'Amore Mio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Amore Mio", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
E si svegliò
di un soffio impercettibile
che appena appena
se ne accorse il cuore;
e vide il mondo,
fino allora incomprensibile,
avere finalmente un senso
nelle tue parole…
e s’inventò la forza
di venirti a prendere
e reggerti ubriaco
sulle scale:
la tenerezza
di vederti piangere,
stringendoti
per farti addormentare:
che pensarlo al di fuori di noi
non è possibile:
per come l’hai voluto tu e lo difendo io
l’amore mio.
Sono stata in ansia
per i tuoi ritorni,
viva nell’illuminarsi
dei tuoi giorni,
mi ha colpita la felicità
come un addio;
amore mio,
io dormivo sotto la tua mano
e il tempo
mi ha portato via qualcosa
qui da dentro,
come un piccolo ricordo
di quand’era mio
l’amore mio…
Sei così sempre tu da togliermi il respiro,
e solo i sogni tuoi
son quelli buoni:
gli altri, i piccoli, i miei,
quelli che vivo,
sono biglietti persi
nei tuoi pantaloni:
chiudo gli occhi al riparo da te,
rincorro il tempo e scrivo;
e nonostante te lo sento vivo
l’amore mio.
Ma non posso naufragare
nelle tue maree,
come una parola
dentro le tue idee,
questa notte è lunga, aiutami,
ci sono anch’io…
amore mio,
non so vivere, non voglio,
senza ricordare;
non so correre e nemmeno
forse camminare,
ma ho bisogno di trovarlo adesso
un posto mio,
il posto mio…
farà male, dovrai scegliere,
dovrai sparire,
insultarmi o consolarmi
prima di capire
che non sei soltanto tu,
ma sono anch’io
l’amore mio…
amore mio
(Grazie a Beatrice per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
I obudził się
z niepozornego dmuchania
co jest po prostu po prostu
zauważył, że serce;
i zobaczyłem świat,
na razie niezrozumiałe,
wreszcie jest sens
w twoich słowach…
i wynalazł moc
żeby cię zabrać.
i trzymać cię pijanego.
na schodach:
tkliwość
widzieć, jak płaczesz.,
wciągać
aby zasnąć:
co o tym myśleć poza nami
nie można:
za to, jak tego chciałeś, a ja go chronię.
kochanie.
Byłam niespokojna.
dla Twojego powrotu,
żyj w oświeceniu
dni,
uderzyło mnie szczęście
jak na pożegnanie;
kochana.,
spałem pod twoją ręką.
i czas
odebrała mi coś.
tutaj od wewnątrz,
jak mała pamięć
kiedy był mój.
kochana.…
Zawsze jesteś taki, że wstrzymuję oddech.,
i tylko twoje marzenia
są dobre.:
inne, małe, moje,
te, które żyję,
utracone bilety
w Twoich spodniach:
zamykam przed tobą Oczy.,
ścigam czas i piszę;
i pomimo tego, że czuję, że żyje.
kochanie.
Ale nie mogę zostać rozbitkiem.
w Twoich przypływach,
jako słowo
wewnątrz twoich pomysłów,
ta noc jest długa, pomóż mi.,
ja też tam jestem.…
kochana.,
nie umiem żyć, nie chcę,
nie pamiętając;
nie umiem biegać, a nawet
może chodzić,
ale muszę go znaleźć teraz.
miejsce,
miejsce…
będzie bolało, będziesz musiał wybrać,
będziesz musiał zniknąć,
obrażać mnie lub pocieszać
zanim zrozumiesz
że nie tylko Ty,
ale ja też.
kochana.…
kochana.
(Dzięki Beatrice za ten tekst)