Roberto Vecchioni — L'Ultimo Spettacolo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Ultimo Spettacolo", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Ascolta, ti ricordi quando venne
la nave del fenicio a portar via
me, con tutta la voglia di cantare
gli uomini, il mondo, e farne poesia…
con l’occhio azzurro io ti salutavo,
con quello blu io gi? ti rimpiangevo,
e l’albero tremava e vidi terra,
i Greci, i fuochi e l’infinita guerra
li vidi ad uno ad uno
mentre aprivano la mano
e mi mostravano la sorte
come a dire «Noi scegliamo,
non c'? un Dio che sia pi? forte»
e l’ombra nera che pass?,
ridendo ripeteva no…
Ascolta, ero partito per cantare
uomini grandi dietro grandi scudi,
e ho visto uomini piccoli ammazzarre,
piccoli, goffi, disperati e nudi…
laggi? conobbi pure un vecchio aedo
che si accec? per rimaner nel sogno,
con l’occhio azzurro invece ho visto e vedo,
con l’occhio blu mi volto e ti ricordo…
Ma tu non mi parlavi
e le mie idee come ramarri
ritiravano la testa
dentro il muro, quando? tardi
perch?? freddo, perch?? scuro:
e mille solitudini
e i buchi per nascondersi…
E ho visto fra le lampade un amore:
e lui che fece stendere sul letto
l’amico con due spade dentro il cuore,
e gli baci? piangendo il viso e il petto…
e son tornato per vederti andare,
e mentre parti e mi saluti in fretta,
fra tutte le parole che puoi dire
mi chiedi «Me la dai una sigaretta?»
Io di Muratti, mi dispiace, non ne ho il marciapiede per Torino, s? lo so
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz, jak przyszedł.
statek Fenicjan do odebrania
mnie, z całą chęcią śpiewania
ludzie, świat, i uczynić go poezją…
z niebieskimi oczami powitałem Cię,
z niebieskim i Gi? współczułam Ci.,
i drzewo drgnęło i zobaczyłem ziemię,
Grecy, pożary i niekończąca się wojna
widziałem ich jeden po drugim.
kiedy otworzyli rękę
i pokazali mi przeznaczenie.
jak powiedzieć "wybieramy,
nie? Bóg, który Pi? mocny»
a co z czarnym cieniem?,
śmiejąc się powtórzył Nie…
Słuchaj, zacząłem śpiewać.
wielcy mężczyźni za dużymi tarczami,
i widziałem, jak mali ludzie zabijają,
małe, niezdarne, zdesperowane i nagie…
tam? znałem też starca aedo
co oślepia? aby pozostać we śnie,
niebieskie oko widziałem i widzę,
z niebieskimi oczami zwracam się i przypominam…
Ale nie rozmawiałeś ze mną.
i moje pomysły jako ramarry
odsuwali głowy.
w ścianie, kiedy? późno
Dlaczego?? zimno, dlaczego?? ciemny:
i tysiąc singli
i ukryć dziury…
I zobaczyłem wśród lamp miłość:
i On, który położył go na łóżku
przyjaciel z dwoma mieczami wewnątrz serca,
i całować go? płacze twarz i piersi…
wróciłem, żeby zobaczyć, jak idziesz.,
a kiedy wyjeżdżasz i szybko mnie witasz,
ze wszystkich słów, które możesz powiedzieć
pytasz mnie: "czy dasz mi papierosa?»
Jestem z Muratti, przepraszam, nie mam chodnika dla Turynu, s? wiem.