Roberto Vecchioni — Papà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Papà", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na koncercie kilka lat temu Tata
scena oświetliła wielkiego króla i po raz pierwszy od dłuższego czasu bez ciebie, odzwierciedlone w Twoich gestach, zobaczyłem siebie.
I płakałem w wieku piętnastu lat, jak w wieku sześciu lat
dlaczego
zobaczyłem w tobie dziecko, którego pragnę.
dla mnie zamknięty w swoim świecie
i gotowy udowodnić, że
bez niego nie ma pokoju.
Kiedyś mi powiedziałeś.:
"teraz w końcu mam kogoś, kto wygląda trochę jak ja»
i wtedy zrozumiałem
co, dopóki tam jesteś
jednego tu nie będzie.
Kochałeś tych, którzy cię kochali.
więcej niż kochasz siebie i to wiesz, że to nie jest łatwe
ale dla niej wyrosłeś.
w wieku pięćdziesięciu lat, i Wiem, że nawet Twój Alexander nie próbował.
Zobaczysz, że prędzej czy później przyjdzie Scudetto
zobaczysz, że ten uśmiech, który przegapiliśmy, powróci
i wkrótce jest to dobrze kwitnące drzewo oliwne, które zobaczysz
i żadnego fiołka.
I jest jeszcze czas na ten sklep z artykułami biurowymi
marzyć, kochać i pisać wiersze
aby zobaczyć, jak chłopcy zakochują się tak jak ty i uświadomić sobie, że wtedy może być sens.
Wiesz, że kochałem.
wiesz, co kochałem i co będę kochać
wiesz, że już wiem, kim jestem
kim byłam i kim będę
wiesz, że wiem, czego chcę
i wiesz, że dam radę.
ale ile mi dałeś, tego nie ma.
I przepraszam.
jeśli czasami i ja
rozczarowuję Cię płaczem lub pożegnaniem
wiedz, że od tego dnia
nigdy mnie nie zawiodłeś.
i jestem pewna, że nigdy tego nie zrobisz.
nie zrobisz tego.