Roberto Vecchioni — Parabola tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Parabola", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Con la moglie dal quale ruppe subito
Ma non in tempo per evitare
Che gli nascesse un figlio naturale
Era vecchio, era saggio e non sbagliava
Mai e ben che fosse falsa moneta
Tacque con tutti e lo chiamò poeta
Da sua moglie ebbe poi un figlio vero
Uno che aveva sempre ragione
E per questo ragioniere fu il suo nome
Ragioniere cresceva molto algebrico
Poeta aveva lo sguardo assente
Parlava tanto ma non rendeva niente
Ragazza ragazza perché tu quella sera
Giravi da sola per tutta la brughiera?
Ragazza dovevi restare a casa muta
Adesso c'è chi piange d’averti conosciuta
E poeta le disse: «Margherita, qui c'è la luna
Che ci fa lume vieni a giocare
Inventeremo un fiume»
Come attore non era proprio l’ultimo
E le confuse tutte le idee
Facendo sfoggio di rose e di azalee
E poi corse dal padre subito a dirgli:
«Ho fatto un fiume di primavera
Oltre la valle, dentro la brughiera»
«Che scemenza è mai questa, figlio mio
No non c'è un fiume nella brughiera
Lo so per certo li ho fatti tutti io»
«Io, padre, ti sfido, se tu sei il creatore
Tu prova a levarlo quel fiume dal suo cuore
Io padre ti sfido, se sei l’imperatore
Tu prova a levarci quel fiume e questo amore»
Era vecchio era saggio e non sbagliava mai
Prese da parte il figlio accorto
Gli tolse il libro cassa e lo mandò nell’orto
Là, nell’orto, piangeva margherita
Soffriva tanto che lui la portò al mare
Il mare è facile, c'è poco da inventare
E fu il vecchio a benedir le nozze dicendo:
«Andate figli della terra
Voi siete giusti e non avete guerra»
Poi rivolto all’infame parolaio
Lo cacciò via coi gesto di una mano
La giara vuota non serve più a nessuno
«Per il mondo ch'è mio ti maledico
Avrai vent’anni tutta la vita
Ma non potrai chiamare margherita»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z żoną, od której od razu
Ale nie na czas, aby uniknąć
Żeby miał naturalnego syna.
Był stary, mądry i nie mylił się.
Nigdy i dobrze, że to była fałszywa moneta
Zamilkł ze wszystkimi i nazwał go poetą
Z żoną miał prawdziwego syna
Ten, który zawsze miał rację.
I dla tego księgowego było jego imię
Księgowy dorastał bardzo algebraicznie
Poeta
Dużo mówił, ale nic nie robił.
Dziewczyna dziewczyna, bo jesteś tego wieczoru
Wędrowałaś sama po pustkowiu?
Dziewczyna, trzeba było zostać w domu niemy
Teraz są tacy, którzy płaczą, że cię spotkali
A poeta powiedział jej: "Małgorzato, tu jest Księżyc
Co sprawia, że lume przyjść i grać
Wymyślimy rzekę.»
Jako aktor nie był ostatni
I mylące wszystkie pomysły
Afiszując Róże i azalie
A potem pobiegł do ojca i powiedział mu::
"Zrobiłem wiosenną rzekę
Za doliną, wewnątrz pustkowia»
"Co to za głupota, mój synu
Nie ma rzeki na pustkowiach
Wiem, że zrobiłem je wszystkie.»
"Ja, Ojcze, rzucam Ci wyzwanie, jeśli jesteś Stwórcą
Spróbuj wyciągnąć tę rzekę z jego serca.
Ja, Ojcze, rzucam Ci wyzwanie, jeśli jesteś cesarzem
Spróbuj podnieść tę rzekę i tę miłość»
Był stary, był mądry i nigdy się nie mylił
Zabrał w stronę bystrego syna.
Zabrał mu książkę i wysłał do ogrodu.
Tam, w ogrodzie, płakała Małgorzata
Cierpiała tak bardzo, że zabrał ją do morza
Morze jest łatwe, niewiele wymyślić
I to był starzec, który pobłogosławił ślub, mówiąc:::
"Idź, dzieci Ziemi
Masz rację i nie masz wojny»
Następnie zwrócił się do niesławnego słownika
Odepchnęła go gestem ręki.
Pusta Jara nie jest już potrzebna
"Dla mojego świata przeklinam Cię
Będziesz miał dwadzieścia lat na całe życie.
Ale nie możesz zadzwonić do Małgorzaty.»