Roberto Vecchioni — Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.)", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
Ragazzo noi siamo bugie del tempo
appesi come foglie al vento di Mistral
non eri ancora nata e già ti avevo dentro
come stanotte in questa casa di Alcazar
ma più bello di averti
è quando di disegno
niente ha più realtà del sogno
il mondo non esiste
il mondo non è vero
e ho sognato di me.
Per amore, solo per amore
dei miei occhi, delle mie parole
con la frutta marcia fra le mani
con la donna che non c'è domani.
Per amore, solo per amore
del bambino perso sulle scale
per tenermi se le gambe tremano
e vedere dove gli altri guardano
no, Sancho non muore.
Ho combattuto il cuore dei mulini a vento
insieme a un vecchio pazzo che si crede me ho amato Dulcinea insieme ad altri cento
ho cantato per lei, ma perché?
In un paese d’ombre
fra la terra e il cielo ora sogno di te.
Per amore, solo per amore
dei miei gesti, delle mie parole
delle notti che me li confondo insieme
e del vino lento fiume nelle vene.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere già
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere giù
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore mio
ho giocato sempre a strabiliare.
Per amore, solo per amore mio
dietro un velo che non puoi arrivarci tu.
Per amore, solo per amore mio
«Tommy «Tommy era lì davanti
e sorrideva
ma sul quel piatto di riso
mi lasciava
per non farsi capire
parlò dei denti
e che avevo bisogno
di altri appuntamenti.
Se l’hai messo vicino
a un assassino
toglilo di lì Signore.
Tommy non aveva niente
da sognare
aveva già passato tutto
il suo avvenire
nel suo giardino degli alberi incrociati
dove i dolori non sono segnati.
Notte lunga notte breve
notte impossibile per la neve
notte nera come il mare
notte che correvo senza mai arrivare.
Ora facciamo due conti
io e te Signore
quel giorno Tommy tirò
una corda al cielo
poi non si vide più
non c’era niente
così metterla al collo
gli sembrò divertente
ma Tommy è smarrito
così piccino
che non puoi abbracciarlo… almeno.
Fa che sia una notte breve.
Fa che l’inverno gli sia lieve
quando poi sarà il momento
digli che io c’ero e non ho fatto in tempo.
Dagli un attimo di madre
contro i tuoi regolamenti
fallo, tanto chi ti vede
toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopiec jesteśmy kłamstwem czasu
wiszą jak liście na wietrze Mistrala
jeszcze się nie urodziłaś, a ja już byłam w tobie.
jak dziś w tym domu w Alcazar.
ale lepiej niż ty.
to jest, gdy rysunek
nic nie ma więcej rzeczywistości niż sen
świat nie istnieje
świat nie jest prawdą
i Śniło mi się.
Dla miłości, tylko dla miłości
o moich oczach, o moich słowach
z zepsutymi owocami w rękach
z kobietą, która nie ma jutra.
Dla miłości, tylko dla miłości
zagubione dziecko na schodach
aby utrzymać mnie, jeśli nogi drżą
i zobaczyć, gdzie inni patrzą
Nie, Sancho nie umiera.
Walczyłem z sercem wiatraków
wraz z szalonym staruszkiem, który wierzy, że kochałem Dulcinę wraz z setką innych
śpiewałem dla niej, ale dlaczego?
W Krainie cieni
między Ziemią a niebem teraz marzę o Tobie.
Dla miłości, tylko dla miłości
moje gesty, moje słowa
noce, które mylę z nimi razem
i powolne wino płynęło w żyłach.
Dla miłości, tylko dla miłości
tej osoby, która nie może wrócić
gwiazdy, które nie mogą już spaść
twoja ręka, która nie może mnie dłużej trzymać.
Dla miłości, tylko dla miłości
tej osoby, która nie może wrócić
gwiazdy, które nie mogą spaść w dół
twoja ręka, która nie może mnie dłużej trzymać.
Dla miłości, tylko dla miłości mojej
zawsze grałem w gry.
Dla miłości, tylko dla miłości mojej
za zasłoną, do której nie możesz się dostać.
Dla miłości, tylko dla miłości mojej
"Tommy" Tommy stał z przodu
i uśmiechnął się
ale na tym talerzu ryżu
zostawił mnie.
/ align = "left" /
przemówił przez zęby.:
i czego potrzebuję
o innych spotkaniach.
Jeśli umieścisz go w pobliżu
zabójca
zabierz go stamtąd.
Tommy nic nie miał.
marzyć
przeszedł już wszystko.
jego przyszłość
w swoim ogrodzie skrzyżowane drzewa
gdzie ból nie jest zaznaczony.
Długa noc krótka noc
noc nie jest możliwa na śnieg
noc jest czarna jak Morze
w nocy biegłem, nie przychodząc.
Teraz Policzmy
ty i ja, Sir.
tego dnia Tommy pociągnął
lina do nieba
potem już się nie widział.
nie było nic
więc umieścić go na szyi
wydawało mu się to zabawne.
ale Tommy był zdezorientowany.
taki mały
że nie możesz go przytulić ... mało.
Niech to będzie krótka noc.
Niech zima będzie miękka
kiedy nadejdzie czas
powiedz mu, że byłem tam i nie zdążyłem.
Daj mu minutę matki
wbrew twoim zasadom
niech ktoś cię zobaczy.
Zdejmij to z moich rodziców, których już miałem.