Roberto Vecchioni — Per Un Vecchio Bambino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Per Un Vecchio Bambino", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
E il tempo diventava ieri,
e con il tempo non crescevi,
eri la mia disperazione…
io ti dicevo «Non si fa,
insomma un po' di serietà»;
e riposndevi"Stà tranquillo,
adesso è presto, adesso no,
ma un giorno o l’altro crescerò".
E tutto quello che volevi,
giusto o sbagliato loprendevi,
senza pensarci su un minuto,
e poi non obbedivi mai
e combinavi sempre guai…
che si trattasse di una gara,
un colpo il mondo e un colpo tu,
a chi studpiva un po' di più?
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
che strano sogno
voltarsi intorno
e non vederti più.
E una domenica i cavalli,
le carte, le scommesse, i sogni,
vennero a dirmi: «Lo lasciamo:
adesso è grande, adesso sai
non ha bisogno più di noi»
ed io con tutte le parole
che in vita ho scritto, ho pianto e so non li ho convinti a dire di no.
E a volte un po' soprapensiero
in qualche foglio in qualche cielo
non riesco a disegnar le stelle,
ho voglia di vedre te,
soltanto il tempo di un caffè,
e la tua faccia e l’allegria…
ma al bar mi dicono che tu sei sempre appena andato via.
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
che strano sogno
voltarsi intorno.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A pogoda stała się wczoraj,
i z czasem nie dorastałeś,
byłeś moją rozpaczą.…
mówię ci: "to nie jest prawda,
krótko mówiąc, trochę powagi»;
i odpocznij.",
jest wcześnie, teraz nie,
ale pewnego dnia dorosnę.
I wszystko, co chciałeś,
dobrze lub źle loprendevi,
bez chwili namysłu,
a potem nigdy nie słuchałeś
zawsze miałeś kłopoty.…
że to był wyścig,
jeden cios świat i jeden cios jesteś,
- kogo to obchodzi?
Bimbo, Bimbo, Bimbo, Bimbo
Bimbo, Bimbo, Bimbo, Bimbo
co za dziwny sen
odwrócić się
i nigdy więcej się nie widywać.
A w niedzielę konie,
karty, zakłady, marzenia,
przyszli i powiedzieli mi: "zostawimy go:
teraz jest duży, teraz wiesz
on już nas nie potrzebuje.»
i ja ze wszystkimi słowami
że w życiu pisałem, płakałem i Wiem, że nie przekonałem ich, by odmówili.
A czasami trochę wyżej
w jakimś liściu w jakimś niebie
nie mogę malować gwiazd.,
chcę się z tobą zobaczyć.,
tylko czas kawy,
i twoja twarz i radość…
ale w barze mówią mi, że odszedłeś.
Bimbo, Bimbo, Bimbo, Bimbo
Bimbo, Bimbo, Bimbo, Bimbo
co za dziwny sen
odwrócić się.