Roberto Vecchioni — Shalom tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shalom", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
C'è un tempo per combattere e un un tempo per sognare,
un tempo per raccogliere, uno per seminare;
e un tempo per andarsene:
ora quel tempo è mio, arrivederci padre, illuminato da Dio.
Un dio che sollevava il mare come una punizione,
per distinguere gli altri uomini dalla sua vera nazione:
ma padre, qui, c’era un popolo, piantato nella terra,
e la terra non può darla Dio, ma la fame, l’amore di averla.
Come mi pesa questo canto, padre, tu non sai quanto!
Ma non lo senti che è più forte la vita della morte?
Shalom, padre, shalom, io vado via.
Ma dov'è casa mia?
A furia di tenerci insieme per salvare quel che siamo,
ci mancan, padre, gli altri, gli altri,
quello che noi non siamo;
ci manca, anche se avessimo soltanto noi ragione,
l’umiltà di non vincere che fa eguali le persone.
E invece li strappiamo via in nome del signore,
come sterpaglia e funghi d’acqua,
nati qui per errore,
dovesse mai succederci,
ad esser troppo buoni di fare,
chissà poi per chi, la figura dei coglioni.
Arrivederci padre o forse addio: mio nonno, era mio nonno il padre mio!
Dio come brucia questo canto brucia più del mio pianto,
padre perdonami, ma è più forte la vita della morte;
shalom, padre, shalom, io vado via.
Ma dov'è casa mia?
Arrivederci padre o forse addio:
era mio nonno il vero padre mio,
cancellato come un numero dalla lista delle spese,
ma così tanto più grande delle offese.
Dio, se mi brucia questo canto brucia più del mio pianto,
ma tu non senti che è più forte la vita della morte;
shalom, padre, shalom, io vado via.
Ma dov'è casa mia?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest czas, aby walczyć i czas, aby marzyć,
raz, aby zebrać, jeden do siania;
i czas, aby odejść:
Teraz jest mój czas, do widzenia, Ojcze, oświecony przez Boga.
Bóg, który podniósł morze jako karę,
aby odróżnić innych ludzi od jego prawdziwego narodu:
ale Ojcze, był tu lud osadzony w ziemi.,
a ziemię może dać Nie Bóg, ale głód, miłość do niej.
Jak dla mnie ta pieśń, Ojcze, nie wiesz ile!
Ale nie czujesz, że życie jest silniejsze niż śmierć?
Shalom, Ojcze, Shalom, wychodzę.
Ale gdzie jest mój dom?
Wściekły trzymać nas razem, aby uratować to, czym jesteśmy,
tęsknimy, Ojcze, inni, inni,
co my nie;
tęsknimy za nim, nawet gdybyśmy tylko mieli rację,
pokora nie wygra sprawia, że ludzie są równi.
Zamiast tego oddzielimy ich od Boga.,
jak sterpaglia i grzyby wodne,
urodzili się,
to się nam kiedyś przydarzy.,
aby być zbyt dobrym do zrobienia,
kto wie, za kogo, za postać kretynów.
Do widzenia, Ojcze, a może Do widzenia: mój dziadek, to był mój dziadek, mój ojciec!
Boże, jak płonie ta piosenka płonie bardziej niż mój płacz,
Ojcze, wybacz mi, ale życie jest silniejsze niż śmierć.;
Shalom, Ojcze, Shalom, wychodzę.
Ale gdzie jest mój dom?
Do widzenia, Ojcze, a może Do widzenia:
mój dziadek był moim prawdziwym ojcem.,
usunięto jako numer z listy wydatków,
ale o wiele więcej urazy.
Boże, jeśli płonę tą piosenką, płonie ona bardziej niż mój płacz,
ale nie czujesz, że życie jest silniejsze niż śmierć;
Shalom, Ojcze, Shalom, wychodzę.
Ale gdzie jest mój dom?