Roberto Vecchioni — Sogna, Ragazzo, Sogna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sogna, Ragazzo, Sogna", wykonawca: Roberto Vecchioni.
Tekst piosenki
E ti diranno parole rosse come il sangue,
nere come la notte;
ma non è vero, ragazzo,
che la ragione sta sempre col più forte
io conosco poeti
che spostano i fiumi con il pensiero,
e naviganti infiniti
che sanno parlare con il cielo.
Chiudi gli occhi, ragazzo,
e credi solo a quel che vedi dentro
stringi i pugni, ragazzo,
non lasciargliela vinta neanche un momento
copri l’amore, ragazzo,
ma non nasconderlo sotto il mantello
a volte passa qualcuno,
a volte c'è qualcuno che deve vederlo.
Sogna, ragazzo sogna
quando sale il vento
nelle vie del cuore,
quando un uomo vive
per le sue parole
o non vive più;
sogna, ragazzo sogna,
non lasciarlo solo contro questo mondo
non lasciarlo andare sogna fino in fondo,
fallo pure te.
Sogna, ragazzo sogna
quando cade il vento ma non è finita
quando muore un uomo per la stessa vita
che sognavi tu Sogna, ragazzo sogna
non cambiare un verso della tua canzone,
non lasciare un treno fermo alla stazione,
non fermarti tu…
Lasciali dire che al mondo
quelli come te perderanno sempre
perchè hai già vinto, lo giuro,
e non ti possono fare più niente
passa ogni tanto la mano
su un viso di donna, passaci le dita
nessun regno è più grande
di questa piccola cosa che è la vita
E la vita è così forte
che attraversa i muri per farsi vedere
la vita è così vera
che sembra impossibile doverla lasciare
la vita è così grande
che quando sarai sul punto di morire,
pianterai un ulivo,
convinto ancora di vederlo fiorire
Sogna, ragazzo sogna,
quando lei si volta,
quando lei non torna,
quando il solo passo
che fermava il cuore
non lo senti più
sogna, ragazzo, sogna,
passeranno i giorni,
passerrà l’amore,
passeran le notti,
finirà il dolore,
sarai sempre tu…
Sogna, ragazzo sogna,
piccolo ragazzo
nella mia memoria,
tante volte tanti
dentro questa storia:
non vi conto più;
sogna, ragazzo, sogna,
ti ho lasciato un foglio
sulla scrivania,
manca solo un verso
a quella poesia,
puoi finirla tu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I powiedzą ci Czerwone słowa jak krew,
czarne jak noc;
ale to nieprawda, chłopcze.,
że przyczyna jest zawsze najsilniejsza
znam poetów.
które poruszają rzekami z myślą,
i niekończące się żeglarze
którzy potrafią rozmawiać z niebem.
Zamknij oczy, chłopcze.,
i wierz tylko w to, co widzisz w środku
ścisnąć pięści, facet,
nie pozwól mu wygrać go na minutę
zakryj miłość, chłopcze,
ale nie chowaj go pod płaszczem przeciwdeszczowym
czasami ktoś mija,
czasami ktoś musi go zobaczyć.
Śnij, chłopcze śnij
kiedy wieje wiatr
w ścieżkach serca,
kiedy człowiek żyje
za jego słowa
lub już nie żyje;
śnij, chłopcze śnij,
nie zostawiaj go samego przeciwko temu światu
nie pozwól mu iść marzy do końca,
ty też.
Śnij, chłopcze śnij
kiedy wiatr spada, ale to nie koniec
kiedy ktoś umiera w tym samym życiu.
co marzysz, chłopiec marzy
nie zmieniaj wersetu swojej piosenki,
nie zostawiaj pociągu na stacji,
nie przestawaj.…
Niech mówią, że na świecie
tacy jak ty zawsze przegrywają.
bo już wygrałeś, przysięgam.,
i nie mogą ci nic zrobić.
od czasu do czasu wyciąga rękę
na twarzy kobiety, podaj nam palce
nie królestwo już
to małe rzeczy, że życie
A życie jest tak silne
przekraczanie ścian, aby pokazać się
życie jest takie prawdziwe
wydaje się niemożliwe, aby ją opuścić
życie jest tak wielkie
co kiedy umrzesz,
zasadzisz drzewo oliwne,
przekonany jeszcze zobaczyć, jak kwitnie
Śnij, chłopcze śnij,
kiedy się odwraca,
kiedy nie wróci.,
kiedy tylko krok
co zatrzymało serce
już tego nie czujesz
śnij, chłopcze, śnij,
miną dni,
miłość minie,
Wróbel nocy,
koniec bólu,
zawsze będziesz…
Śnij, chłopcze śnij,
mały chłopiec
w mojej pamięci,
tak wiele razy tak wiele
wewnątrz tej historii:
nie liczę już na Ciebie.;
śnij, chłopcze, śnij,
zostawiłem ci kartkę.
na stole,
brakuje tylko jednego wersetu
do tego wiersza,
możesz skończyć.