Roch Voisine — Je l'ai vu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je l'ai vu", wykonawca: Roch Voisine.
Tekst piosenki
Il n’est pas ou un enfant pleure
Ou la haine a clouéle coeur
Des hommes épris de vengence
Je ne l’ai pas vu dans nos guerres
Quelquefois pas dans nos prières
N’implorant qu’un peu de chance
Je ne l’ai pas vu souvent
Dans une main tendue cherchant
A se mettre en lumière
Dans le flou qu’on tolère
Mais je l’ai vu làou les hommes àgenoux
Demendent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l’ai vu loin des villes des cathédrales
Làou l’amour détruit le mal
Dans le miracle d’une naissance
Et je l’ai vu dans le silence
In n’est pas ou les hommes sourds
N’entendent plus rien àl'amour
Làou les mots sont ceux qui blessent
Je ne l’ai pas vu dans les étoiles
Mais dans l’homme le plus banal
Au détour d’une prouesse
Je ne l’ai pas vu vraiment
Un peu de vérité, ni dans la peur d’aimer
Mais je l’ai vu làou les hommes àgenous
Demandent pardon et avouent
Ne pas croire en sa présence
Et je l’ai vu dans un regard, dans un geste
Dans le courage qu’il nous reste
Après des vies de souffrance
Je l’ai vu dans le silence
S’il est vrai que nos vies sont entre ses mains
Dès que je pense àlui, je sens d’instinct
Un peu de sa force au fond de moi
Je n’attends rien de lui que je n’ai déjà
Et qu’on y croit ou pas
Tant diront qu’il n’existe pas
Mais je l’ai vu dans nos villes, nos cathédrales
Làou les gens trouvent normal
D’effacer leur différence
Et je l’ai vu quand l’or de son souffre chaud
M’a montréun chemin plus beau
Comme une intime évidence
J’ai ressenti sa présence
Comme une intime évidence
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie jest lub dziecko płacze
Albo nienawiść przybiła serce
Ludzie, którzy kochają mściwość
Nie widziałem go w naszych wojnach.
Czasami nie w naszych modlitwach
Błagając tylko o odrobinę szczęścia
Nie widziałem go zbyt często.
W wyciągniętej ręce szukając
Na
W rozmyciu, które tolerujemy
Ale widziałem go tam, u mężczyzn w mieście.
Prosić o przebaczenie i wyznać
Nie wierząc w jego obecność
I widziałem go z dala od miast katedr
Tam miłość niszczy zło
W cudzie narodzin
I zobaczyłem go w ciszy
In osoby niesłyszące lub głuche
Słyszą tylko miłość
Czy są tam słowa-te, które powodują ból
Nie widziałem go w gwiazdach.
Ale w najbardziej przyziemnym człowieku
Objazd męstwa
Nie widziałem go.
Trochę prawdy, ani w strachu przed miłością
Ale widziałem go tam, a mężczyźni w nim.
Prosić o przebaczenie i wyznać
Nie wierząc w jego obecność
I widziałem to w oczach, w geście
W odwadze, którą nam pozostało
Po cierpieniu życia
Widziałem go w ciszy.
Jeśli to prawda, że nasze życie jest w jego rękach
Kiedy o nim Myślę, czuję instynkt.
Trochę jego mocy głęboko we mnie
Nie oczekuję od niego niczego, czego już nie mam.
I niezależnie od tego, czy w to wierzymy, czy nie
Tak wiele osób mówi, że nie istnieje
Ale widziałem go w naszych miastach, w naszych katedrach
Czy ludzie uważają to za normalne
Usunąć ich różnicę
I widziałem go, kiedy Złoto Jego gorąco cierpi
Pokazał mi lepszą drogę.
Jak intymna oczywistość
Czułam jego obecność.
Jak intymna oczywistość