Roch Voisine — Le Chemin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Chemin", wykonawca: Roch Voisine.
Tekst piosenki
J’ai pas demandé à venir au monde
pour trois minutes, quelques secondes
le temps d’une chanson trop usée
accrochée à vos passés
j’ai pas demandé d'être un symbole
dessiné dans vos livres d'école
entre les lignes d’un cahier
en graffiti, presque effacé
comme un enfant qui tend les mains
j’ai fait sourire vos lendemains
j’ai des images plein les yeux
a partager depuis longtemps
et pourtant, les voulez-vous vraiment?
sauvez mon âme!
j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin
pour aller plus loin
sauvez-moi des flammes
sauvez les racines sous mon arbre
gardez mon nom dans vos prières
comme si demain était hier
laissez l'échelle à vos fenêtres
et puis chantez le troubadour.
vous le saviez déjà peut-être
mais le poète est de retour
laissez les belles aux yeux qui brillent
eteindre le compte à rebours
pour qu'à jamais le temps s’arrête
pour que l’histoire dure pour toujours
je suis venu vous faire la cour
en racontant mes peines d’amour
je suis venu vous dire «je t’aime»
avec des mots de tous les jours
et pourtant, m’entendez-vous vraiment?
sauvez mon âme!
j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin
pour aller plus loin
sauvez-moi des flammes
sauvez les racines sous mon arbre
gardez mon nom dans vos prières
comme si demain était hier
chus pas né dans un bass drum
chus pas l’invention d’un grand homme
j’ai rien à me faire pardonner
même les mauvais coups du passé
mes soirées de gars chez terry
mes vieilles habitudes, mes virées
mes nuits de tapage dans l’garage
les soirs de main avec mon band
chus plutôt du genre ordinaire
le portrait tout craché de mon père
chus l’anti-bum du quartier
qui chante ses tounes au monde entier
chus pas un rocker (3x)
j’veux que ça frappe, j’veux que ça cogne
mais sans trop déranger personne
parait que j’ai rien à déclarer
pas coupable de ma célébrité
pour le meilleur, pour le pire
on m’a pas laissé le droit de choisir
choisir le chemin par où passer
toujours tout droit, la tête baissée
je regrette rien par-dessus-tout
vous êtes fidèles au rendez-vous
c’est pas la peine de m’en vouloir
même si des fois c'était pas clair
j’voudrais être sage comme une image
comme je voudrais que ça déménage
chus pas un rocker (3)
j’veux que ça frappe, j’veux que ça cogne
mais sans trop déranger personne
y a de ces fois où j’aimerais bien
revenir sur ce long chemin
un peu moins blanc, un peu moins sain
les mains plus sales et mine de rien
pas demander la permission
ou simplement dire non
avant de chanter l’amour
me défiler comme un vautour
j’aurais pu attiser le feu
qui déjà brulait dans tes yeux
dire des choses qui choquent, qui dérangent
créer un monstre un peu étrange
de faire ma révolution
et simplement dire oui
a toutes mes envies
chu pas un rocker (3x)
tout est venu comme dans un rêve
oublié quand se lève le jour
a trop chercher, trop loin sa quête
on fini par faire demi tour
j’ai suivi la trace, le chemin
qui me ramenait à vous
on était dû, faut croire, peut-être
pour que cette fois soit pour toujours
comme un vieux frère, un ami
qui, au fond, n’est jamais parti
celui que vous avez vu naître
et qui, un jour, s’est envolé
a gardé de vous toute la beauté
sauvez mon âme! j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin pour aller plus loin
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie prosiłem cię o to.
w trzy minuty, kilka sekund
czas na zbyt zużytą piosenkę
/ align = "left" /
nie prosiłem o bycie symbolem.
rysowane w książkach szkolnych
między wierszamiprzypisy
w graffiti, prawie wymazane
jak dziecko wyciągające ręce
sprawiłam, że się uśmiechasz.
mam zdjęcia pełne oczu
podziel się dawno temu
a jednak naprawdę ich chcesz?
Ocalcie moją duszę!
znalazłem drogę.
ale od Ciebie potrzebuję
aby przejść dalej
Uratuj mnie od płomienia
uratuj korzenie pod moim drzewem
Zachowaj moje imię w swoich modlitwach
jakby jutro było wczoraj
zostaw drabinę w oknach
a potem zaśpiewaj Trubadura.
być może już o tym wiedziałeś.
ale poeta wrócił
niech piękna z błyszczącymi oczami
wyłącz odliczanie
aby zatrzymać czas na zawsze
aby Historia trwała wiecznie
przyszedłem tu, by cię osądzić.
opowiadając o moich miłosnych smutkach
przyszedłem powiedzieć "" Kocham Cię»
z codziennymi słowami
a jednak naprawdę mnie słyszysz?
Ocalcie moją duszę!
znalazłem drogę.
ale od Ciebie potrzebuję
aby przejść dalej
Uratuj mnie od płomienia
uratuj korzenie pod moim drzewem
Zachowaj moje imię w swoich modlitwach
jakby jutro było wczoraj
Chus nie urodził się w bęben basowy
Chus nie jest wynalazkiem wielkiego człowieka
nie mam nic do wybaczenia.
nawet złe ciosy z przeszłości
moje imprezy u Terry ' ego
moje stare nawyki, moje podróże
moje noce w garażu
ręce wieczoru z moim zespołem
Chus jest raczej zwykłym rodzajem
cały opluty portret mojego ojca
Chus anty-bezdomny
kto śpiewa swoje tuny na całym świecie
Chus nie rocker (3x)
chcę, żeby uderzył, chcę, żeby uderzył
ale nie przeszkadzać nikomu zbyt
chyba nie mam nic do powiedzenia.
niewinny Mojej Chwały
na dobre i na złe
nie miałem prawa wybierać.
wybierz ścieżkę, którą chcesz przejść
nadal prosto, z głową w dół
nie żałuję tego.
jesteś wierny celowi
nie wiń mnie.
chociaż czasami było to niejasne.
chciałbym być mądry jak obrazek
chciałabym, żeby się wyprowadził.
Chus nie rocker (3)
chcę, żeby uderzył, chcę, żeby uderzył
ale nie przeszkadzać nikomu zbyt
są takie czasy, kiedy chciałbym
powrót na tę długą drogę
trochę mniej biały, trochę mniej zdrowy
ręce są brudniejsze i mniejsze
bez pytania o pozwolenie
lub po prostu powiedzieć nie
przed śpiewem miłości
jestem jak sęp.
mógłbym rozpalić ogień.
który już płonął w twoich oczach
mówienie rzeczy, które są szokujące, niepokojące
stworzyć trochę dziwny potwór
make my Revolution
i po prostu powiedzieć tak
na wszystkie moje pragnienia
Chu nie rocker (3x)
wszystko przyszło jak we śnie
zapomniałem, kiedy wstaje dzień
za dużo szukać, za daleko szukać
w końcu zawróciliśmy.
poszedłem śladem, po drodze
który doprowadził mnie do ciebie
powinniśmy, jak sądzę, być
/ align = "left" /
jak stary brat, przyjaciel
który w głębi duszy nigdy nie odszedł
ten, którego widziałeś urodzony
i który kiedyś odleciał.
zachowałem od Ciebie całe piękno
Ocalcie moją duszę! znalazłem drogę.
ale od Ciebie muszę iść dalej
(Dzięki Dandanowi za te słowa)