Roch Voisine — Tant Pis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tant Pis", wykonawca: Roch Voisine.
Tekst piosenki
Et si j’ai tort
De lire dans tes pensées
Où rien de beau ne m'échappe
A part toi
Et seuls quelques silences
M’effleurent encore
Quand je dors
Je n’ai plus de raison d’aimer
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Et fier ou non
Là n’est pas la question
Et je n’attends rien de tes ombres, tes efforts
J’ai pris au soleil le feu qui manque à ton corps
Et perdu ton âme à l’horizon
Et tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De tes mots
Tes promesses et tes envies d’ailleurs
Et tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet du désir
Même obscur
Je m’attends à tout sauf à toi
Je ne t’aurai jamais
Que pour moi
Et quand j’y crois
Ton cœur n’ose pas
Alors tant pis
Si je me détruis
Et je fais le tour
De mes mots
Mes faiblesses
Et mes envies d’ailleurs
Tant pis
Si tu m’interdis
D'être pour toi
L’unique objet
De ton désir
Je reste pur
Malgré mes blessures.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A jeśli się mylę
Czytaj w myślach
Gdzie nic pięknego mi nie umyka
Poza Tobą.
I tylko kilka milczeń
Znowu mnie dotknął
Kiedy śpię
Nie mam już powodu, by kochać
I tak dalej.
Jeśli się zniszczę
I jeżdżę dookoła
Od twoich słów
Twoje obietnice i życzenia.
I tak dalej.
Jeśli mi zabronisz.
Być dla Ciebie
Jedyny obiekt pożądania
Nawet niejasne
I dumny czy nie
Nie ma sprawy
I nie oczekuję niczego od twoich cieni, od twoich wysiłków.
Zapaliłam ogień, którego brakuje twojemu ciału.
I stracił duszę na horyzoncie
I tak dalej.
Jeśli się zniszczę
I jeżdżę dookoła
Od twoich słów
Twoje obietnice i życzenia.
I tak dalej.
Jeśli mi zabronisz.
Być dla Ciebie
Jedyny obiekt pożądania
Nawet niejasne
Oczekuję wszystkiego oprócz Ciebie.
Nigdy cię nie dostanę.
Co dla mnie
I kiedy w to wierzę
Twoje serce nie śmie
Daj spokój.
Jeśli się zniszczę
I jeżdżę dookoła
Od moich słów
Moje słabości
I moje pragnienie tego samego
Tym gorzej.
Jeśli mi zabronisz.
Być dla Ciebie
Pojedynczy obiekt
Z twojego pragnienia
Pozostaję czysty
Pomimo moich ran.