Rocío Dúrcal — La Guirnalda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Guirnalda", wykonawca: Rocío Dúrcal.
Tekst piosenki
Estando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
un hombre guapo,
venia remando en una barca
que venia aproximándose hacia mí
El me miro, me sonrió
y yo coquetamente viendo
hice como que no vi Me dijo hola, por que tan sola
en ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
le contétoda mi historia de mi infierno y de mi gloria
la experiencia en un intento de un ayer que mal viví
al lado de un querer que me hizo ver mi suerte
me quería causar la muerte y por eso fue que huí.
Y me contre con esos ojos verdes claros,
como los mares, como los lagos
Y yo admire su boca que no hablo mentiras
la nueva historia, hoy se escribía
un bello idilio recién nacía
E hizo una guirnalda
con puras bugambilias
la puso en mi frente
yo me senti divina
Me convirtióen su reina
y me llevo en su barca
y vimos a lo lejos
el Puerto de Vallarta
Oímos de las olas un canto dulce y suave
y vimos las gaviotas
mis consentidas aves volar
y al ritmo de la barca
yo me entregue en sus brazos
y me perdíen el verde, mirar de sus ojazos
Vimos el sol ponerse
vimos oscurecerse
y de un momento a otro
el cerro apareció
Nos vimos en silencio
pedimos tres deseos
dos se me concedieron y el otro aun no Hoy mi deseo es estar en esa barca
volver a estar en el edén
del Puerto de Vallarta
Hoy mi deseo es estar en esa barca
volver a estar en el edén
del Puerto de Vallarta
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc na piasku na plaży, obserwując morze.
przystojny mężczyzna,
jeździłem łodzią.
który zbliżał się do mnie.
Spojrzał na mnie, uśmiechnął się.
i patrzę zalotnie,
udawałem, że nie widziałem. przywitała się ze mną, bo jest taka samotna.
w tym czasie byłem bardzo rozczarowany miłością
opowiem mu moją historię o moim piekle i mojej chwale.
doświadczenie w próbie wczoraj, że żyłem źle
obok pragnienia, które sprawiło, że zobaczyłem moje szczęście.
chciał mnie zabić, więc uciekłem.
I trzymam się tych jasnozielonych oczu.,
jak Morze jak Jezioro
I podziwiam jego usta, że nie mówię kłamstw.
nowa historia, dziś został napisany
urodziła się piękna idylla
I zrobił girlandę
z czystymi bugamiliami
położył mi ją na czole.
czułem się boski.
Uczynił mnie swoją królową.
i biorę go łodzią.
i zobaczyliśmy w oddali.
Puerto De Vallarta
Słyszymy od fal słodki i delikatny śpiew,
i zobaczyliśmy mewy.
moje zepsute ptaki latają
i w rytmie łodzi
oddaję się w jego ramiona.
i tęskniłem za zielenią, patrząc z jego oczu.
Widzieliśmy, jak słońce zachodzi.
widzieliśmy, jak się ściemniało.
lada chwila.
to było wzgórze.
Patrzyliśmy na siebie w milczeniu.
prosimy o trzy życzenia
dwa zostały mi przyznane, a drugi nie jest nawet dzisiaj moim pragnieniem jest być w tej łodzi
powrót do Edenu
z Puerto De Vallarta
Dziś chcę być na tej łodzi.
powrót do Edenu
z Puerto De Vallarta