Rocio Jurado — Tatuaje tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tatuaje", wykonawca: Rocio Jurado.
Tekst piosenki
(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre 's estn las palabras
pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
pronounced words)
l vino en un barco de nombre extranjero
que arriv a Marsella un anochecer,
cuando el blanco faro sobre los veleros
su beso de plata dejaba caer
Era alegre y rubio como la cerveza
y sus ojos claros prendaron a Yvonne
cuando oy en sus manos gemir la tristeza
doliente y cansada del acorden
Y ante dos copas de aguardiente
en un rincn del petit-bar
l fue contndole entre dientes su amarga historia de pesar
«Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer"
l se fue una tarde con rumbo ignorado
sin dejar ni rastro de su acorden
Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
igual que una sombra, frente al malecn
De una punta a otra recorre Marsella
A los marineros pregunta por l Y va como loca buscando su huella
porque tatuado lo lleva en la piel
Y a media noche, triste y sola,
en un rincn del petit-bar
oye de pronto en la gramola
gemir de nuevo aquel cantar
«Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer»
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Uwaga: to, co czytasz, to to, co słyszę. Między słowami
wypowiedziane po andaluzyjsku)
(Note: What I hear is what you get. Between ' s are the andalusian
pronounced words)
/ Align = "left" / Spacewatch
co przybywa do Marsylii zmierzch,
kiedy Biała Latarnia morska nad żaglówkami
jego srebrny pocałunek padał.
Był wesoły i lekki jak piwo.
a jego jasne oczy wbiły się w Yvonne.
kiedy słyszę w twoich rękach jęk smutku,
Chora i zmęczona akordenem.
I przed dwoma kieliszkami brandy
w rogu Petit Bar
l był contndole przez zęby jego gorzka historia żalu
"Spójrz na moją wytatuowaną rękę z tym kobiecym imieniem
To wspomnienie przeszłości, która nigdy nie wróci.
Kochała mnie i zapomniała.
Zamiast tego nie zapomnę jej.
I na zawsze oznaczone tym żeńskim imieniem."
/ align = "left" / Spacewatch
nie zostawiając śladu
Yvonne zamarła ze smutku.,
jak cień przed maleknem.
Od jednej końcówki do drugiej wędruje Marsylia
Marynarze pytają o l i idą jak szaleni, szukając ich śladu.
ponieważ wytatuowany nosi go na skórze.
I o północy, smutny i samotny.,
w rogu Petit Bar
usłysz nagle w gramoli.
jęk znowu, że śpiew
"Spójrz na moją wytatuowaną rękę z tym kobiecym imieniem
To wspomnienie przeszłości, która nigdy nie wróci.
Kochała mnie i zapomniała.
Zamiast tego nie zapomnę jej.
I na zawsze oznaczone tym żeńskim imieniem.»