Roddy McDowall — Then You May Take Me To The Fair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Then You May Take Me To The Fair", wykonawca: Roddy McDowall.
Tekst piosenki
Do you recall the other night that I distinctly said
You might serve as my escort at the next town fair?
Well, I’m afraid there’s someone who I must invite in place of you
Someone who plainly is beyond compare
That Frenchman’s power is more tremendous
Than I have ever seen anywhere
And when a man is that stupendous
He, by right, should take me to the fair
Your majesty, let me tilt with him and smite him
Don’t refuse me so abruptly, I implore!
Oh, give me the opportunity to fight him
And Gaul will be divided once more!
You’ll bash and thrash him?
I’ll smash and mash him
You’ll give him trouble?
He will be rubble
A mighty whack? His skull will crack
Well, then you may take me to the fair
If you do all the things you promise
In fact, my heart would break should you not take me to the fair
I have some rather painful news relative to the subject
Who’s to be beside me at the next court ball
You were the chosen one, I know but as tradition
It should go to the unquestioned champion in the hall
And I’m convinced that splendid Frenchman
Can easily conquer one and all
And besting all our local henchmen
He should sit beside me at the ball
I beg of you, mam, with hold your invitation
I swear to you this challenge will be met
And when I have finished up the operation
I’ll serve him to your highness en brochette
You’ll pierce right through him?
I’ll barbecue him
A wicked thrust?
'Twill be dust to dust
From fore to aft? He’ll feel a draft
Well, then you may sit by me at the ball
If you demolish him in battle
In fact, I know I’d cry were you not by me at the ball
Didn’t I promise that you may guide me to London
On the day that I go up to judge the cattle show?
As it is quite a nasty ride there must be someone at my side
Who’ll be defending me from beast and foe
So when I choose whom I prefer go I take the strongest knight I know
And young du Lac seems strongest, ergo
He should take me to the cattle show
Your Majesty can’t believe this blustering prattle
Let him prove it with a sword or lance instead
I promise you, when I’ve done this Gaul in battle
His shoulders will be lonesome for his head
You’ll disconnect him?
I’ll vivisect him
You’ll open-wide him?
I’ll subdivide him
Oh, dear, dear, dear, dear, dear
Then you may guide me to the show
If you can carry out your program
In fact, I’d grieve inside should you not guide me to the show
Milady, we shall put an end to That Galic bag of noise and nerve
When we do all that we intend to He’ll be a plate of French Hors D’oeuvres
I do applaud your noble goals
Now let us see if you achieve them
And if you do, then you will be the three who go to the ball
To the show and take me to the fair
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz tamtą noc, kiedy wyraźnie powiedziałem:
Będziesz moją eskortą na następnym jarmarku?
Obawiam się, że jest ktoś, kogo muszę zaprosić zamiast Ciebie.
Ktoś, kto jest bez porównania.
Potęga tego Francuza jest potężniejsza.
Niż kiedykolwiek widziałem gdziekolwiek
A kiedy człowiek jest tak zdumiewający
Powinien mnie zabrać na jarmark.
Wasza Wysokość, pozwól mi się z nim przechylić i uderzyć go
Nie odmawiaj mi tak nagle, błagam!
Daj mi szansę z nim walczyć.
A Galia zostanie ponownie podzielona!
Uderzysz go?
Rozwalę go i zmiażdżę.
Sprawisz mu kłopoty?
Będzie gruzem.
Potężny cios? Pęknie mu czaszka.
Więc możesz zabrać mnie na jarmark.
Jeśli zrobisz wszystko, co obiecujesz
Serce by mi pękło, gdybyś nie zabrał mnie na jarmark.
Mam dość bolesne wieści dotyczące tematu.
Kto będzie obok mnie na następnym balu
Byłeś wybrańcem, wiem, ale zgodnie z tradycją
Powinien trafić do niekwestionowanego mistrza w hali
I jestem przekonany, że ten wspaniały Francuz
Można łatwo podbić jednego i wszystkich
I pokonanie wszystkich miejscowych popleczników
Powinien siedzieć obok mnie na balu.
Błagam cię, mamo, wstrzymaj się z zaproszeniem.
Przysięgam, że to wyzwanie zostanie spełnione.
A kiedy skończę operację
Podam go waszej wysokości.
Przebijesz go?
Usmażę go.
Niegodziwe pchnięcie?
W proch się obróci
Od dziobu do rufy? Poczuje przeciąg
Więc możesz usiąść przy mnie na balu.
Jeśli zniszczysz go w bitwie
W zasadzie, wiem, że płakałbym, gdybyś nie był przy mnie na balu.
Czyż nie obiecałam, że poprowadzisz mnie do Londynu?
W dniu, w którym sędziuję pokaz bydła?
Jak to jest dość paskudna Jazda musi być ktoś przy moim boku
Kto będzie mnie bronił przed bestią i wrogiem
Więc kiedy wybieram, kogo wolę, wybieram najsilniejszego rycerza, jakiego znam.
A młody du Lac wydaje się najsilniejszy, ergo
Powinien zabrać mnie na pokaz bydła.
Wasza Wysokość nie może uwierzyć, że ta paplanina
Niech udowodni to mieczem lub lancą.
Obiecuję ci, kiedy pokonam Galię w bitwie.
Jego ramiona będą samotne dla jego głowy
Odłączysz go?
Zrobię mu wiwisekcję.
Otworzysz go?
Podzielę go.
Ojej, ojej, ojej, ojej, ojej
Więc możesz mnie poprowadzić do przedstawienia.
Jeśli możesz wykonać swój program
W rzeczywistości, rozpaczałbym w środku, gdybyś nie poprowadził mnie na pokaz.
Milady, położymy kres tej galijskiej torbie hałasu i nerwów.
Kiedy zrobimy wszystko, co zamierzamy, będzie talerzem francuskich przystawek.
Podziwiam Twoje szlachetne cele.
Zobaczmy, czy je osiągniesz.
A jeśli to zrobisz, to będziesz trójką, która pójdzie na bal.
To the show and take me to the fair