Rodney DeCroo — The Allegheny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Allegheny", wykonawca: Rodney DeCroo.
Tekst piosenki
What a filthy river! Lined with steel mills
and factories, to swim in it was to smell
for days the oily stink against your skin,
a nausea-twist in your stomach,
uneasy reminder of the river’s phlegmy,
dark-green clutch. It was as dangerous
as it was dirty. The bottom dug out
for gravel, unnaturally and unevenly deep,
held invisible currents, eddies, undertows
that could pull, suck and hold you down
until you drowned or throw you up again
to limb-flash, flail and suck for air.
Each summer it claimed a child
from the cancerous towns along its sides,
as if it were a angry, wounded god
demanding tribute. Each summer
we gathered there to fish for monstrous carp
and catfish no one would ever eat, to swim
and dunk each other beneath the blinding water,
to watch the rich kids carve into the current
white-tipped waves, bronzed bodies balanced
on single skis behind small, sleek powerboats.
By the docks we bobbed in water warm as blood,
the sunlight marching like fire across the oily surface
to burn away all but summer’s touch.
We swam beside the hulk of coal barges
black as the bible’s curse that tore the earth.
All summer we swam in it. What a filthy river!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za brudna rzeka! / Align = "left" / Linear
/ align = "left"/
całymi dniami tłusty smród na twojej skórze,
nudności-skręt w żołądku,
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / ,
ciemnozielone sprzęgło. To było równie niebezpieczne.
jak to było brudne. The bottom dug out
dla żwiru, nienaturalnie i nierównomiernie,
held invisible currents, eddies, undertows
to może ciągnąć, ssać i trzymać cię w dół
dopóki nie utonęłaś lub nie rzuciłaś się w powietrze.
/ align = "left" /
Każdego lata rościł sobie dziecko.
/ align = "left" / ,
jakby to był zły, zraniony Bóg.
żądam daniny. Każdego lata
zebraliśmy się tam, by łowić monstrualne karpie.
i Sum, którego nikt by nie jadł, by pływać
i zanurzyć się pod oślepiającą wodą,
patrzeć, jak bogate dzieciaki przechodzą w nurt
fale białe, ciała brązowe, równowąskie
na pojedynczych nartach za małymi, smukłymi motorówkami.
Przy dokach kąpaliśmy się w wodzie ciepłej jak krew.,
słońce maszeruje jak ogień po tłustej powierzchni
spalić wszystko oprócz dotyku summer.
Pływaliśmy obok Hulku barek węglowych.
czarna jak klątwa Biblii, która rozszarpała ziemię.
Pływaliśmy w nim całe lato. Co za brudna rzeka!