Rodney DeCroo — The Lightning Catcher tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Lightning Catcher", wykonawca: Rodney DeCroo.
Tekst piosenki
On a Friday evening in deep summer
my father has come home from the tavern,
and sits in the kitchen in his work clothes.
Cigarette burning in one dirt hardened hand,
with the other he grabs me by the arm,
laughs as the coal dust makes me sneeze,
says, «You can catch lightning in your
hands if you’re quick enough,» pushes
me away and reaches back for his beer.
The flicker of fireflies in the air dims
and the alley is dark except for the weak
street-lamp light outside Cooper’s Tire Garage.
I let a mayonnaise jar drop from my hand,
it shatters against concrete, my captive
dying fireflies crawl out over the glass.
I hear beginnings of thunder and climb
the fire escape that hangs down from the side
of our apartment building, go to the tar roof.
The Allegheny River curves dark green
below me, car headlights move along
Pittsburgh Street, beneath rail-yard lights
the train tracks run black through the glare
of white gravel, and the steel bridges
more numerous than I had ever imagined
connect up darkness with darkness
as I stand on that roof scabby-kneed
surveying what is suddenly my kingdom.
Beyond the hills across the river,
jungles explode with trip lines, fighter
jets roar and tear apart the sky
and earth until it is all a tunnel
in which napalm glows out of sightless eyes
surrounded by black clouds and smoke
that slide behind my father’s words,
his silence and his eyes. My streets and car
headlights blur. They are my fireflies.
Thunder pounds like detonating shells,
stripping the air. When the lightning hits,
it blinds me. I could be crawling
over the tar, sharp rain falling
around me or standing in darkness
above the house, shaking. I feel someone
moving behind me. I know the smell
of tobacco, sweat, beer, and coal dust.
I’m quick enough to know it’s my father.
Tłumaczenie tekstu piosenki
On a Friday evening in deep summer
mój ojciec wrócił z tawerny.,
i siedzi w kuchni w ubraniu roboczym.
Palenie papierosów w jednej utwardzonej brudnej dłoni,
z drugą łapie mnie za rękę.,
śmieje się jak pył węglowy sprawia, że kicham,
mówi:
ręce, jeśli jesteś wystarczająco szybki, " popycha
ja odchodzę i sięgam po piwo.
Migotanie świetlików w mgnieniu oka
/ align = "left" /
lampa uliczna przed garażem opon Coopera.
I let a mayonnaise jar drop from my hand,
rozbija się o Beton, mój niewolniku.
umierające świetliki pełzają nad szybą.
I hear beginnings of thunder and climb
schody przeciwpożarowe, które zwisają z boku
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
The Allegheny River curves dark green
pode mną, światła samochodów poruszają się
Pittsburgh Street, beneath rail-yard lights
przez oślep przebiegają Czarne tory kolejowe
z białego żwiru i stalowych mostów
więcej niż sobie wyobrażałem.
połącz ciemność z ciemnością
jak stoję na tym dachu
badam, co nagle stało się moim królestwem.
"Beyond the hills across the river",
/ align = "left" / Linear
jets roar and tear apart the sky
/ align = "left" /
w którym napalm świeci z niewidzialnych oczu
w otoczeniu czarnych chmur i dymu
to ślizg za słowami mojego ojca,
jego milczenie i jego oczy. Moje ulice i samochód
zamazane światła. To moje świetliki.
Thunder pounds like detonating shells,
usuwam powietrze. When the lightning hits,
oślepia mnie. I could be crawling
nad smołą spadł ostry deszcz
around me or standing in darkness
nad domem, trzęsie się. I feel somebody
idzie za mną. Znam ten zapach.
tytoniu, potu, piwa i pyłu węglowego.
Jestem wystarczająco szybki, by wiedzieć, że to mój ojciec.