Rodrigue — Joyeux Noël tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joyeux Noël", wykonawca: Rodrigue.
Tekst piosenki
Hier je marchai vers la gare,
C’est alors que j’ai aperçu ce vieux clochard:
«Mr excusez-moi mais vous êtes sur le pavé»
Joyeux Noël et bonne année
Le père noël n’existe pas et Pocahontas meurt à la fin,
La petite souris vient pas chercher ta dent, la vie est un suicide permanent
Joyeux Noël et bonne année
J’aimerai enfin te faire tomber de haut,
Te montrer que le chaos ne sonne pas toujours faux,
Que parfois tout détruire c’est peut-être ce qu’il nous faut,
Je te sens si meurtris par tes idéaux,
Joyeux Noël et bonne année
Joyeux noël, oh joyeux noël, oh joyeux noël, je pense à vous
Joyeux noël, oh joyeux noël, oh joyeux noël, je pense pris pour vous
Joyeux noël, oh joyeux noël, oh joyeux noël, je pense à toi
Joyeux noël, oh joyeux noël, joyeux noël, je pris pour toi
je n’ai pas de secrets, je t"emmerde profondément,
Ça marche, ça marche pas, que veux-tu que j’y fasse?
Tu la regarde ou tu nie pas ou tu joue un autre rôle,
Tu crois que ça fait bien, mais là stop,
Tu tremble, c’est dur de ne pas y croire,
Je deviens fou, ton double jeu au fond,
Un clou dans ma tête qui jamais ne s’arrête qui fait aussi mal que toi,
Et malgré tout ça, même qui tu ne comprends bien pourquoi, je suis fou de toi,
Alors Joyeux noël, ouais joyeux noël, oh joyeux noël, sans toi
Je sais cette chanson c’est n’importe quoi, mais ça parle de moi comme ça parle
de toi, de tout ces dingues qui m’ont repoussés,
Des étrennes forcées à la nouvelle année,
Mais oublions tout, recommençons tout, c’est une nouvelle année
Oui oublions tout, recommençons tout, ça pourra pas être pire que l’an dernier,
Alors Joyeux noël et bonne année !
(Merci à Alison Desmettre pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj szedłem na stację kolejową.,
Wtedy zobaczyłem tego starego włóczęgę.:
"Mr. przepraszam, ale jesteś na asfalcie»
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
Święty Mikołaj nie istnieje, a Pocahontas umiera na końcu,
Mysz nie przyjdzie po zęby, życie to ciągłe samobójstwo
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
Chcę, żebyś w końcu spadł z nóg.,
Pokazać, że chaos nie zawsze brzmi źle,
Że czasami zrujnowanie tego wszystkiego może być tym, czego potrzebujemy,
Czuję, że jesteś tak posiniaczony swoimi ideałami.,
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
Wesołych Świąt, Wesołych Świąt, Wesołych Świąt, myślę o Tobie
Wesołych Świąt, o Wesołych Świąt, o Wesołych Świąt, myślę, że wziął dla Ciebie
Wesołych Świąt, Wesołych Świąt, Wesołych Świąt, myślę o Tobie
Wesołych Świąt, o Wesołych Świąt, Wesołych Świąt, mam dla Ciebie
nie mam sekretów, głęboko Cię pieprzę,
Działa, nie działa, co mam zrobić?
Patrzysz na nią albo nie zaprzeczasz, albo odgrywasz inną rolę.,
Myślisz, że to dobrze, ale przestań.,
Drżysz, trudno w to nie uwierzyć.,
Tracę rozum, twoja podwójna gra w głębi duszy,
Gwóźdź w mojej głowie, który nigdy się nie zatrzymuje, który boli tak samo jak ty,
I mimo wszystko, nawet ty nie rozumiesz dlaczego, Szaleję za tobą.,
Wesołych Świąt, Wesołych Świąt, Wesołych Świąt, bez ciebie.
Wiem, że ta piosenka jest wszystkim, ale mówi o mnie tak, jak to mówi
od ciebie, od tych wszystkich kretynów, którzy mnie odepchnęli.,
Wymuszone uściski na Nowy Rok,
Ale zapomnijmy o wszystkim, zacznijmy od nowa, to nowy rok
Tak, zapomnijmy o wszystkim, zacznijmy od nowa, nie będzie gorzej niż w zeszłym roku.,
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku !
(Dzięki Alison Desmetter za te słowa)