Roger McGuinn — St. James Infirmary tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "St. James Infirmary", wykonawca: Roger McGuinn.
Tekst piosenki
I went down to Old Joe’s Bar-room.
On the corner by the square.
Drinks were being served as usual.
And the same old crowd was there.
On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me And these are the words he said.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain.
So the boys will know I died standing pat.
There were sixteen coal black horses
When the coachman’s whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby’s never ever coming back
Well now you’ve heard my sad story.
Boy hand me another shot of that booze.
And if any one should ask you
I’ve got the St. James Infirmary Blues.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poszedłem do baru Starego Joe.
Na rogu przy placu.
Drinki były podawane jak zwykle.
I ten sam stary tłum tam był.
Po mojej lewej był Joe MacKennedy.
Jego oczy były krwistoczerwone.
Jego łokieć na drążku odwrócił się do mnie i to są słowa, które powiedział.
Poszedłem do szpitala św. Jakuba.
Widziałam tam moje dziecko.
Rozciągnięty na długim białym stole,
Takie słodkie, takie zimne, takie sprawiedliwe.
Puść ją, niech Bóg ją błogosławi.
Gdziekolwiek jest.
# She can search this wide world over #
Nigdy nie znajdzie kogoś takiego jak ja.
Kiedy umrę, pochowaj mnie w moich butach.
Płaszcz i czapka Stetsona.
Przyłóż 20-dolarowy złoty kawałek do mojego zegarka.
Żeby chłopcy wiedzieli, że zginąłem na stojąco.
Było szesnaście czarnych koni
Kiedy bicz woźnicy pękł
Do cmentarza jest 16 mil.
But my baby ' s never ever coming back
Teraz już słyszałeś moją smutną historię.
Daj mi jeszcze jednego kieliszka tej gorzały.
I jeśli ktoś cię zapyta
Mam St. James Infirmary Blues.
Poszedłem do szpitala św. Jakuba.
Widziałam tam moje dziecko.
Rozciągnięty na długim białym stole,
Takie słodkie, takie zimne, takie sprawiedliwe.
Puść ją, niech Bóg ją błogosławi.
Gdziekolwiek jest.
# She can search this wide world over #
Nigdy nie znajdzie kogoś takiego jak ja.