Roger Waters — "Flushed with Wine..." tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""Flushed with Wine..."", wykonawca: Roger Waters.
Tekst piosenki
Flushed with wine Marie Antoinette
Casts down her red, white and blue rosette
An impetuous and dangerous vignette
And then with her harming little shoe
She grinds the precious symbol underfoot
what a lark, what a hoot
The regiments all follow suit
The regiments
The regiments
The regiments
The regiments
The regiments all follow suit
Red, white and blue and they all follow suit
Red, white and blue and they all follow suit
In Paris there is nothing to eat
Not a crust, not a crumb
Not a grain of wheat
They think that starving may weaken the man in the street
Not a chance, they’re used to the heat
In Versailles they drink wine and dine on freshly baked bread
The peacock sprawls upon his bed
We choke on the bones of swallowed pride instead
Soon they’ll see what a feast they’ve made
A bitter feast
For the Parisians
…for the Parisians
These hags, these shrews, these courtesans
These animals we call women
Have marched hear through the pouring rain
TO bring the baker home again
Louis protests; he cries
Veto, veto! I’ll give you all bread if you just let me go!
These fishwives with their babies, these animals called ladies
Will carry back home to Paris
The King, The Queen, and The Dauphin
Versailles has loomed to the regiments' final bow
Versailles bloomed
All fawning before
The Austrian cow!
Fawning on bended knee
The party’s over
Take down the marquee
Hang up your dancing shoes in the hanging tree
We’ll take the baker back to Paris
Back to Paris
He’ll make bread for the prince we decree
The shrews, the hags and the courtesans
The animals we call women
Will take back the King to Paris
The crowd now seven thousand strong
Bore the royal coach along
With trophies raised on pikes above
The guardsman’s heads they had cut off
Adieu Versailles
It rains, it pours, the crowd roars
Bonjour Paris
Adieu Versailles
Bonjour Paris, adieu Versailles
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / Linear
Rzuca czerwoną, białą i niebieską rozetę
Porywcza i niebezpieczna winieta
A potem z jej małym bucikiem
Ona Miele cenny symbol pod stopami
co za skowronek, co za dowcip.
Pułki wykonują rozkazy.
Pułki
Pułki
Pułki
Pułki
Pułki wykonują rozkazy.
Czerwony, biały i niebieski i wszyscy podążają za nim.
Czerwony, biały i niebieski i wszyscy podążają za nim.
W Paryżu nie ma nic do jedzenia.
Ani Skórki, ani okruszka
"Not a grain of wheat"
Myślą, że głodowanie może osłabić człowieka na ulicy.
Nie ma mowy, są przyzwyczajeni do upału.
W Wersalu piją wino i jedzą świeżo upieczony chleb.
Paw rozpościera się na łożu
Zamiast tego udławimy się kośćmi połkniętej dumy.
Wkrótce zobaczą, jaką ucztę urządzili.
Gorzka uczta
Dla paryżan
... dla paryżan
Te wiedźmy, te strzępy, te kurtyzany
These animals we call women
/ Maszerują przez ulewny deszcz
Sprowadzić piekarza do domu.
Ludwik protestuje; płacze
Veto, veto! Dam wam wszystkim chleb, jeśli mnie puścicie!
Te rybki ze swoimi dziećmi, te zwierzęta zwane damami
/ Align = "left" /
Król, Królowa i Delfin
Wersal zbliża się do ostatniego łuku pułków.
Versailles bloomed
All fawning before
Austriacka krowa!
Fawning on bended knee
Koniec imprezy.
Take down the marquee
Powieś buty do tańca na wiszącym drzewie
Zabierzemy piekarza do Paryża.
Powrót do Paryża
On zrobi chleb dla księcia, który dekretujemy.
Shrews, hags and the courtesans
The animals we call women
Zabierze króla do Paryża.
Tłum jest teraz silny.
/ Align = "left" /
Z trofea podniesione na szczupaki powyżej
Odcięli głowy gwardziście.
Adieu Versailles
Pada, leje, tłum ryczy
Bonjour Paris
Adieu Versailles
Bonjour Paris, adieu Versailles