Roger Waters — The Ballad of Bill Hubbard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Bill Hubbard", wykonawca: Roger Waters.
Tekst piosenki
«Two things that have haunted me most are the days when I had to collect the paybooks; and when I left Bill Hubbard in no-man's-land.»
«I was picked up and taken into their trench. And I’d no sooner taken
two or three steps down the trench when I heard a call, 'Hello Razz,
I’m glad to see you. This is my second night here,' and he said 'I'm
feeling bad,' and it was Bill Hubbard, one of the men we’d trained
in England, one of the original battalion. I had a look at his wound,
rolled him over; I could see it was probably a fatal wound. You could
imagine what pain he was in, he was dripping with sweat; and after
I’d gone about three shellholes, traversed that, had it been… had
there been a path or a road I could have done better. He pummeled
me, 'Put me down, put me down, I’d rather die, I’d rather die, put me down.' I was hoping he would faint. He said 'I can’t go any further,
let me die.' I said 'If I leave you here Bill you won’t be found, let’s
have another go.' He said 'All right then.' And the same thing
happened; he couldn’t stand it any more, and I had to leave him
there, in no-man's-land.»
(Switch channels)
(Girl) «I don’t mind about the war, that’s one of the things I like to watch,
if it’s a war going on, 'cause then I know if our side’s winning,
if our side’s losing…»
(Switch channels)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dwie rzeczy, które nawiedzały mnie najbardziej, To dni, kiedy musiałem zbierać książeczki; i kiedy zostawiłem Billa Hubbarda na ziemi niczyjej.»
"Zabrano mnie i zabrano do ich okopów. And I ' d not sooner take
dwa lub trzy kroki w dół rowu, kiedy usłyszałem wołanie, ' Hello Razz,
Cieszę się, że cię widzę. To moja druga noc tutaj.
to był Bill Hubbard, jeden z ludzi, których szkoliliśmy.
w Anglii jeden z pierwotnych batalionów. Przyjrzałem się jego ranie.,
przewróciłem go, widziałem, że to prawdopodobnie śmiertelna rana. Mógłbyś
wyobraź sobie, w jakim bólu był, ociekał potem, a potem ...
Przeszedłem jakieś trzy dziury, przemierzyłem je, gdyby...
była ścieżka albo droga, którą mogłem zrobić lepiej. On
ja, ' postaw mnie, postaw mnie, wolę umrzeć, wolę umrzeć, postaw mnie. Miałem nadzieję, że zemdleje. Powiedział: "nie mogę iść dalej.,
pozwól mi umrzeć. Powiedziałem, że jeśli cię tu zostawię, Bill, nie znajdą Cię.
spróbuj jeszcze raz."Powiedział" w porządku."And the same thing
nie mógł już tego znieść, więc musiałam go zostawić.
tam, na ziemi niczyjej.»
(Przełącznik kanałów)
"Nie mam nic przeciwko wojnie, to jedna z rzeczy, które lubię oglądać,
jeśli to wojna, bo wtedy wiem, czy nasza strona wygrywa.,
jeśli nasza strona przegrywa…»
(Przełącznik kanałów)