Roger Whittaker — Giant Land tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Giant Land", wykonawca: Roger Whittaker.
Tekst piosenki
I was born Liam Rafferty O’Brien
In the year of 1833
The last of nine my mother gave her love to,
Especially me.
When I was twelve The Sickness came to Ireland,
And all the land, once green, turned dark and brown.
I lost my Ma and all my darling sisters,
Leaving me and Sean and Pa to run the farm.
So on and on The Sickness seemed to linger
Killing half the people in its stride.
Then even Pa, who seemed to be immortal,
Took sick and died.
So I said:? Sean, we’ll have to leave these Islands,
And find a land that’s young and strong and free.
I know of one where we could make our fortunes
Across the sea'.
So Sean and me, and several hundred others
Took ship from Cobh one cold November day,
Leaving all that we had ever cared for
Buried deep beneath the soil behind the bay.
We found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
We found the hope; we found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of an Irishman.
I was born John Kennedy O’Brien
In the year of 1963.
I left my home in Boston, Massachusetts
And crossed the sea.
To find the stones that marked the time in history
When all my kin took sick and passed away.
I came to find the place where Liam left them
Buried deep beneath the soil behind the bay.
They found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
They found the hope, they found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of a son of a son of a son of an Irishman.
Forgive ungrateful hearts,
For in my soul I’ll always be The son of an Irishman.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się jako Liam Rafferty O ' Brien
W roku 1833
Ostatnia z dziewięciu moja matka dała jej miłość,
Zwłaszcza ja.
Kiedy miałem 12 lat, choroba przybyła do Irlandii.,
I cała ziemia, kiedyś Zielona, stała się ciemna i brązowa.
Straciłam mamę i wszystkie siostry.,
Zostawiając mnie, Seana i tatę, by prowadzili farmę.
Tak dalej i dalej choroba wydawała się trwać
Zabijając połowę ludzi.
Wtedy nawet tata, który wydawał się nieśmiertelny,
Zachorował i zmarł.
Więc powiedziałem:? Sean, musimy opuścić te Wyspy.,
I znaleźć kraj, który jest młody, silny i wolny.
Znam jedną, w której możemy zbić fortunę.
Across the sea".
Więc Sean i ja, i kilkuset innych.
Wziął statek z Cobh pewnego zimnego listopadowego dnia,
Zostawiając wszystko, na czym nam zależało
Zakopane głęboko pod ziemią za zatoką.
We found that land where wonders never cease,
Gigantyczna kraina, gdzie przyzwoici ludzie mogą żyć w pokoju.
Znaleźliśmy nadzieję, znaleźliśmy siłę, by żyć dalej.
Ale Bóg przebacz niewdzięcznym sercom,
Bo w mojej duszy zawsze będę synem Irlandczyka.
John Kennedy O ' Brien
W roku 1963.
Zostawiłem dom w Bostonie, Massachusetts.
I przekroczył morze.
Aby znaleźć kamienie, które oznaczały czas w historii
Kiedy wszyscy moi krewni zachorowali i zmarli.
Przyszłam znaleźć miejsce, gdzie Liam je zostawił.
Zakopane głęboko pod ziemią za zatoką.
Znaleźli krainę, gdzie cuda nigdy nie ustają.,
Gigantyczna kraina, gdzie przyzwoici ludzie mogą żyć w pokoju.
Znaleźli nadzieję, znaleźli siłę, by żyć dalej.
Ale Bóg przebacz niewdzięcznym sercom,
Bo w mojej duszy zawsze będę synem syna syna syna syna Irlandczyka.
Wybacz niewdzięczne serca,
Bo w mojej duszy zawsze będę synem Irlandczyka.