Rohff — Souvenirs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souvenirs", wykonawca: Rohff.
Tekst piosenki
Flash-back avant flash-dance
XXXX
15/12/77 ma date de naissance
Venu au monde en silence
Avec des grosses baffes
Pour faire chialer d’entrer la violence
Trop mignon, quand tu t’revoie bébé sur une photo
En noir et blanc, ton père en patte d’eph avec une afro
De voir ta maman dans sa jeunesse
Ca m’sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu’j’naisse
Et après, mes deux p’tits frères ont suivis
Puis vint la séparation qui a marqué notre vie
Ma mère a pris son billet pour la France
Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d’la chance
On est resté avec papa ayant la garde on nous a pris
Malgré lui le faisant passé pour quelqu’un de méchant jusqu'à c’qu’on ait peur
de lui
J’me souviens d’lui m’tenant la main m’emmenant à la maddrassah
Pour apprendre l’alphabet arabe et à écrire, c’est à lui que j’dois ça
On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village
Sable rouge, pied nu, enfant salle et sauvage
A dix sur un matelas pour un dans une maison d’taule
On sait d’jà retrouvé à trois dans l’berceau d’mon ptit frère tu rigoles
Y’avait rien mais qu’est ce qu’on s’amusait bien
C’est dans la precarité que s’consolide les rapports humains
Chaleureux quand t’entends parler la langue du pays
Fier d'être commorien, j’sais d’où j’viens, qui j’suis
Si la vie est moche, les souvenirs lui donnent du charme
Quand j’montais la passerelle de l’avion en saluant ma grand-mère en larme
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'84 j’arrive en France avec un gros ventre tout rikiki
Mon père c’est pas Monsieur Drummond comme j’envie la belle vie d’Ricky
Très impressionné par la transformation d’X-Or
En un centième de seconde j’avais plus envie de ti-sor
J’ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor
Les monstres blancs les cosmocats et les cités d’or
J’passais mes deux mois de vacances à Epinay-sur-Seine
Chez mes cousins, à quinze minutes de la maison ghetto mais trop bien
On jouait à la chasse à l’homme, pas besoin d’tunes ni d’troc
Juste des bonbons, dessins animés on était croc
Insouciant du toboggan on aimait sauter dans le sable
Du tourniquet pour tout niquer
Aujourd’hui les gens sont méconnaissable
A l'époque, c'était «Touche pas à mon pote»
Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote
J’rêvais d’un autre monde top
50 Comme Mickael Jackson j’voulais boulverser l’monde
'85 j’rentre en classe d’initiation au français
Avec la rage du bled le plus fort de l'école j’lai défonçé
Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux
A Paris on s’croyait dans les Alpes, tellement l’hiver était rugeux
J’avais huit piges au CP
Asnières sur Seine, souvent au coin
J'étais pas con j’gagnais des bons points
Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir
J’ai bu la tasse dans l’petit bain, cassé un bras à la patinoire
Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez beurk
A l'époque de Mats Wilander et Stefan Edberg
'86 y’a eu cet accident d’voiture j’ai mordu ma langue
Coupé en deux, j'étais à huit points de soutures
Ne pas rapper t'écouterais qui? en ce moment tu kiff
Moi j’ai gueulé ma race attaché pour pas qu’la bouche ferme recousu à vif
J’avais pour colocataires des cafards, les huissiers ont vu mes larmes
La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'87 j’arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert
Un gros cartable, qui m’faisait marcher de travers
J’te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l’courant
J’allumais la bougie de l’espoir
Sur mes baskets y’avait un mec qui faisait du vélo
Pendant qu’mon gros orteil lui, te disait «Hello !»
J’aimais bien l’foot, faire la course, toujours d’aplomb
Un p’tit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond
De nos jours les blacks et les arabes ont la cote
Grace au foot et au rap
Nique le FN qui boycotte
J’m’invitais dans les booms, comment ça l’attitude?
M’donnait leur gouter pour qu’les défende à l'étude
«Donne moi ta trousse de biff» …execution
Molardait ma main, pour retourner l'écusson
J’imitais la signature d’la mère quand l’livret était mauvais
Avec le fil du poste elle fouettait, et moi je smurfais
Ça faisait bien dormir la nuit les volets fermés
Une bonne pluie, mieux qu’un somnifère réveille à l’eau froide en hiver
Mes ptits frères déboulent quand on déménage pour Vitry
A l'époque de black, boxe, snak…
Mon voisin Mokobé m’a bousillé de hip-hop
De break, de hard-pop, la high la hightop
Avec le 113 on a monté notre premier groupe
J’ai connu Manu Key, Kery James à l'époque des Troop, des Fila
J’rencontre le «Intouchable Crew» à Choisy-Le-Roy
Orly Choisy Vitry lié par le 183
Au début c'était l’union on faisait nos réunions sur l’toit
C’est devenu Mafia K'1 Fry, regarde moi bien toi
Et puis est venu l'époque d’la délinquance, la violence
La défonce… les conseils d’disciplines, les renvoies, les galères
Ceci cela, mais bon tout ça c’est trop long, en plus j’t’ai déjà raconté dans
les autres albums…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Innocence…
La meilleur époque de notre vie…
Loin de la souffrance d’aujourd’hui
E’wa… Flashback… à l'époque de Flash Dance
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lampa błyskowa przed lampą błyskową
XXXX
15/12/77 moja data urodzenia
Przyszedł na świat w milczeniu
Z dużymi
Aby zmusić gwałciciela do przemocy
To zbyt słodkie, gdy znów zobaczysz siebie jako dziecko na zdjęciu
Czarno-biały, twój ojciec w łapie EF z afro
Zobacz swoją mamę w młodości
To pomaga mojemu sercu, kiedy wspomina o ich historii, zanim się urodziłam
A potem moi dwaj młodsi bracia poszli za mną
Potem nastąpiło rozstanie, które oznaczało nasze życie
Mama wzięła bilet do Francji
Z trzeciego świata to był raj. miała szczęście.
Zostaliśmy z tatą, który nas pilnował.
Mimo że zrobił to dla kogoś złego, dopóki się nie przestraszyliśmy.
jemu
Pamiętam, jak trzymał mnie za rękę, prowadząc mnie do meddrassy.
Aby nauczyć się alfabetu arabskiego i pisać, to jemu zawdzięczam to
Dołączyliśmy do kuzynów u mojej babci ze strony matki w wiosce
Czerwony piasek, boso, pokój dziecięcy i dziki
Dziesięć na materacu dla jednego w domu więziennym
Wiemy, co znaleźliśmy w kołysce mojego brata.
Nic, ale dobrze się bawiliśmy.
To właśnie w podziwie wzmacniają się relacje międzyludzkie
Ciepło, gdy słyszysz język kraju
Dumny z tego, że jestem komandorem, wiem, skąd pochodzę, kim jestem
Jeśli życie jest brzydkie, wspomnienia nadają mu uroku
Kiedy wspinałem się po rampie samolotu, witając moją płaczącą babcię
Moje wspomnienia nawiedzają moje życie
Chciałbym wrócić do dzieciństwa, beztroski
Moje wspomnienia nawiedzają moje życie
Chciałbym wrócić do dzieciństwa, beztroski
84 przyjeżdżam do Francji z dużym brzuchem wszystkie Ricky
Mój ojciec nie jest Panem Drummondem, jak zazdroszczę pięknego życia Ricky ' ego.
Bardzo pod wrażeniem transformacji X-Or
W setną część sekundy bardziej pragnąłem t-Sor
Przegapiłem centrum rekreacji, dla Goldoraka i Musklora
Białe potwory kosmokaty i złote miasta
Spędziłem dwumiesięczne wakacje w Epinay-sur-Seine
U moich kuzynów, piętnaście minut od domu getta, ale zbyt dobrze
Graliśmy w polowanie na ludzi, nie potrzebowaliśmy ani pasożytów, ani barteru.
Tylko cukierki, Kreskówki byliśmy kłem
Beztrosko ze zjeżdżalni lubili skakać po piasku
Od kołowrotu do zepsucia wszystkiego
Dzisiaj ludzie są nierozpoznawalni
W tym czasie było " nie dotykaj mojego kumpla»
I od tego czasu wszystko się zmieniło, spalili mojego kumpla.
Marzyłem o innym świecie.
50 jako Michael Jackson, chciałem obalić świat
85 wracam do szkoły podstawowej w języku francuskim
Z wściekłością najsilniejszego Bled w szkole, szczekam powalony
Byłem rozpieszczony i zadziorny mały chłopiec
W Paryżu myśleliśmy, że w Alpach, więc zima była szorstka
Miałem osiem gołębi w KP.
Asnières nad Sekwaną, często na rogu
Nie byłem głupcem, zdobyłem dobre punkty.
Na zdjęciu z klasy byłem jedynym małym czarnym
Wypiłem filiżankę w małej wannie, złamałem rękę na lodowisku
Moja wielka głowa w kominiarce, Cała w gównie.
Za czasów Matsa Wilandera i Stefana Edberga
86 ugryzłem język.
Przecięty na pół, miałem osiem szwów
Nie raper, kogo byś słuchał? w tej chwili jesteś Kiffem.
Krzyczałem na moją rasę przywiązaną, żeby nie zamykać ust, zaszytą do żywego
Miałem karaluchy w sąsiedztwie, strażnicy widzieli moje łzy
Życie jest brzydkie, ale wspomnienia nadają mu uroku…
Moje wspomnienia nawiedzają moje życie
Chciałbym wrócić do dzieciństwa, beztroski
Moje wspomnienia nawiedzają moje życie
Chciałbym wrócić do dzieciństwa, beztroski
'87 przyjeżdżam do St. Ouen w czerwonym swetrze zielone spodnie
Mocny plecak, który kazał mi chodzić tam iz powrotem
Opowiem Ci trochę o mojej historii, kiedy EDF nas wyłączył
Zapaliłem świecę nadziei
Na moich tenisówkach był facet, który jeździł na rowerze
A mój kciuk mówił do niego: "cześć !»
Lubiłem piłkę nożną, bieganie, zawsze Aplomb.
Słaby facet dla blondynki, ale aby być pięknym, musisz być blondynką
Obecnie czarni i Arabowie mają ranking
Dzięki futbolu i rapowi
- Zapytał Fn, który zbojkotował.
Zaprosiłem się do boomu, jaka jest ta postawa?
Pozwolił mi je posmakować, by chronić je w badaniach.
"Daj mi swój zestaw Biffa"...
Molard wyciągnął mi rękę, by odzyskać herb.
Udawałem podpis matki, gdy broszura była zła
Z przewodem postu biła, a ja smerfowałem
Dobrze spałem w nocy pod zamkniętymi okiennicami.
Dobry deszcz, lepiej niż tabletki nasenne budzi się w zimnej wodzie w zimie
Moi Ptasi bracia rozpadają się, gdy przenosimy się do Vitry.
W czasach Blacka, boksu, węża…
Mój sąsiad Mokobe zepsuł mi Hip-Hop
Break, Hard-Pop, High-la-haitop
Z 113 zamontowany przez naszą pierwszą grupę
Znałem Manu ki, Keri Jamesa w czasach spadochroniarzy, Phil.
Spotykam się z "nietykalną załogą" w Choisy-le-Roi
Orly Choisy Vitry związany 183
Na początku był to związek, organizowaliśmy nasze spotkania na dachu.
Stał się mafią K ' 1 Fry, spójrz na mnie.
A potem przyszła era przestępczości, przemocy
- Tak-skinął głową.
To jest to, ale hej, to wszystko jest zbyt długo, poza tym już ci mówiłem w
inne albumy…
Moje wspomnienia nawiedzają moje życie
Chciałbym wrócić do dzieciństwa, beztroski
Niewinność…
Najlepsza era naszego życia…
Z dala od dzisiejszego cierpienia
E'wa... Flashback... w tym czasie Flash Dance