Rolf Harris — Waltzing Matilda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Waltzing Matilda", wykonawca: Rolf Harris.
Tekst piosenki
Spoken
(Waltzing Matilda is a song about an Australian Hobo
I guess you’d call him. He wanders through the bush
land of Australia and he takes all his meagre belongings
wrapped up in an old blanket which is strung across his
shoulders with an old piece of twine and this is called his swag.
Hence the name swagman. Now affectionately or otherwise
he refers to his swag as Matilda, its like his only companion
as he wanders through the bush tracks he finds himself talking
to it as if its a real person. So the term Waltzing Matilda is nothing
to do with dancing at all, it means in fact carrying this thing on your
back through the long lonely stretches of the Australian bush.
Couple of other terms quickly, pay attention because I will be asking questions afterwards about this, couple of other terms.
A billabong is a pool of deep water, a billy is a little tin can they
boil the tea in, a jumbuck is a sheep, err tucker bag is a bag for
carrying tucker, food bag tucker is food sort of like a knapsack.
What else the squatter is the big land owner, that’s enough lets
get on with the song.)
Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a Coolibah tree
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You’ll come a waltzing Matilda with me Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You’ll come a-waltzing Matilda with me And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You’ll come a-waltzing Matilda with me Then down came a jumbuck to drink at that billabong
Up jumped the swagman and grabbed him with glee
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You’ll come a-waltzing Matilda with me Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You’ll come a-waltzing Matilda with me And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You’ll come a-waltzing Matilda with me Then down came the squatter mounted on his thoroughbred
Down came the troopers one two three
Right-o where’s that jolly jumbuck that you’ve got in your tucker bag?
You’ll come a-waltzing Matilda with me Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You’ll come a-waltzing Matilda with me Right-o where’s that jolly jumbuck that you’ve got in your tucker bag?
You’ll come a-waltzing Matilda with me So up jumped the swagman and he sprang into that billabong
You’ll never take me alive said he And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You’ll come a-waltz …
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You’ll come a-waltzing Matilda with me And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You’ll come a-waltzing Matilda with me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dyskusja
(Waltzing Matilda to piosenka o australijskim włóczędze
Chyba do niego zadzwonisz. Wędruje przez krzaki
land of Australia and he takes all his meagre dobytek
zawinięty w stary koc, który jest na nim powieszony.
ramiona ze starym kawałkiem sznurka i to się nazywa swag.
Stąd nazwa swagman. / Align = "left" /
nazywa go Matyldą, jego jedyną towarzyszką.
gdy błąka się po krzakach, zaczyna mówić.
jakby to była prawdziwa osoba. Więc termin Waltzing Matilda jest niczym
jeśli chodzi o taniec, to znaczy, że nosisz to coś na sobie.
z powrotem przez długie, samotne odcinki australijskiego buszu.
Kilka innych terminów szybko, uważajcie, bo potem będę zadawał pytania na ten temat, kilka innych terminów.
Billabong to basen z głęboką wodą, billy to mała blaszana puszka.
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
noszenie Tuckera, torba z jedzeniem tucker jest czymś w rodzaju plecaka.
Co jeszcze squatter jest duży właściciel ziemi, to wystarczy lets
dalej z piosenką.)
Pewnego razu Wesoły swagman biwakowany przez billabong
Under the shade of a Coolibah tree
I śpiewał, gdy patrzył i czekał, aż jego billy się zagotował.
You ' ll come a waltzing Matilda with me Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You' ll come a-waltzing Matilda with me And he sang as he watched and waited till his billy boiled"
* You ' ll come a-waltzing Matilda with me * * Then down came a jumbuck to drink at that billabong *
Up jump the swagman and grab him with glee
A on śpiewał, gdy wepchnął ten Buck do torby Tuckera.
You ' ll come a-waltzing Matilda with me Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
"You' ll come a-waltzing Matilda with me And he sang as he pushed that jumbuck in his tucker bag"
You ' ll come a-waltzing Matilda with me Then down came the squatter mountained on his thoroughbred
Down came the troopers one two three
Dobra, gdzie jest ten radosny jumbuck, który masz w torbie Tuckera?
You ' ll come a-waltzing Matilda with me Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Pójdziesz ze mną walcować z Matildą. gdzie jest ten radosny jumbuck, który masz w torbie Tuckera?
* You ' ll come a-waltzing Matilda with me * * so up jump the swagman and he sprang into that billabong *
Nigdy nie weźmiesz mnie żywcem.
You ' ll come a-waltz …
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Pójdziesz ze mną walcować z Matyldą, a jego duch może zostać usłyszany, gdy przejdziesz obok tego billabong.
Zatańczysz ze mną walca Matildy.