Romanovsky & Phillips — My Mother's Clothes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Mother's Clothes", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
(This song came out of my first public drag experience at the age
Of 25, which brought back many memories of earlier private
Experiences. For my mother, who still has more pairs of shoes
Than any drag queen I know. -RR)
I remember dressing up in my mother’s clothes
She had hordes of high-heeled shoes
And plenty of pairs of pantyhose
She had wigs to make me look a thousand different ways
And blouses made of silk and lace and evening gowns for days
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
I remember dressing up in my mother’s clothes
In the woods behind my house we’d have our fashion shows
Secretly we’d gather all the old things she’d dispatch
And soon we’d have a wardrobe with accessories to match
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
We could be a princess from a fairy tale
Or Florence Nightingale
Curing all disease in our mother’s clothes
We could be Miss Lois Lane (Oh, Superman)
Or even Tarzan’s Jane
Swinging through the trees in our mother’s clothes
We could be a beauty queen (There she is)
Or Mary Magdalene
Sinners we’d forsake in our mother’s clothes
(I don’t know how to love him!)
We could be Petula Clark (Downtown)
Or even Joan of Arc
Burning at the stake in our mother’s clothes
Until we learned it’s not okay
For a boy to dress that way
Not allowed to fantasize
We become desensitized
To all our waking dreams
And the endless possibilities
Of roles that we can play
Now some of us still dress up in our mothers' clothes
And some of us just like to watch and some look down their nose
But we’ve all got an image that we want to convey
And drag is something each of us does every single day
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Ta piosenka wyszła z mojego pierwszego publicznego doświadczenia drag w wieku
Z 25, które przywołały wiele wspomnień z wcześniejszych szeregowych
Doświadczenia. Dla mojej matki, która ma jeszcze więcej par butów
Niż jakąkolwiek drag queen, jaką znam. - RR)
Pamiętam, jak ubierałam się w ubrania mojej matki.
Miała hordy butów na wysokim obcasie.
I mnóstwo par rajstop
Miała peruki, które sprawiały, że wyglądałem na tysiąc różnych sposobów.
I bluzki z jedwabiu i koronki i wieczorowe suknie na dni
Ubrania mojej matki, ubrania mojej matki
Wszystkie moje marzenia spełniły się w ubraniach mojej matki.
Pamiętam, jak ubierałam się w ubrania mojej matki.
W lesie za moim domem mielibyśmy pokazy mody.
W sekrecie zbieraliśmy wszystkie stare rzeczy, które wysyłała
I wkrótce mielibyśmy garderobę z dodatkami do dopasowania
Ubrania mojej matki, ubrania mojej matki
Wszystkie moje marzenia spełniły się w ubraniach mojej matki.
We could be a princess from a fairy tale
Albo Florence Nightingale
Leczyć wszystkie choroby w ubraniach naszej matki
We could be Miss Lois Lane (Oh, Superman)
A nawet Jane Tarzana
Swinging through the trees in our mother ' s clothes
We could be a beauty queen (There she is)
Maria Magdalena
/ Align = "left" /
(Nie wiem jak go kochać!)
We could be Petula Clark (Downtown)
A nawet Joanna d ' Arc
Spalenie na stosie w ubraniach naszej matki
Until we learned it ' s not okay
Dla chłopca, który tak się ubiera
Nie wolno fantazjować
Stajemy się znieczuleni.
To all our waking dreams
And the endless possibilities
Role, które możemy zagrać
Teraz niektórzy z nas wciąż ubierają się w ubrania naszych matek.
Niektórzy z nas lubią patrzeć, inni patrzą im w nos.
Ale wszyscy mamy obraz, który chcemy przekazać
A drag to coś, co każdy z nas robi każdego dnia.