Romanovsky & Phillips — No False Hope tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No False Hope", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
(Thanks to Michael Callen and his wonderful book, Surviving
AIDS, for inspiring this song. Also, a tip of the hat to our
Friend Alix Dobkin for some general words of wisdom: «There's no
Payoff in being a pessimist.»)
Why are the papers full of gloom?
Predicting a future of darkness and doom
There’s no denying many have died
Lives have been lost, tears have been cried
And there’s so much pain, and so little relief
That it’s hard to feel hope in our moment of grief
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Because there’s no such thing as false hope
There’s no dream that isn’t real
No such thing as false hope
No one can say what the future will reveal
If we believe in our hearts that it’s true
Surely, our hope will pull us through
Don’t listen in to the TV scare
It only weakens you with despair
They paint a portrait full of doubt
By leaving the long-term survivors out
And as a result, how many are gone
Because their hope was denied for too long?
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Hope is on the horizon
Help is on the way
Love will pull us through another day
Hope is the key that unlocks the mind
Lightens the burden or leaves it behind
And if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Thanks to Michael Callen and his wonderful book, Surviving
AIDS, za inspirowanie tej piosenki. Również, czubek kapelusza do naszego
Przyjaciel Alix Dobkin za ogólne słowa mądrości: "nie ma
Zysk z bycia pesymistą.»)
Dlaczego gazety są pełne ponury?
Przewidywanie przyszłości ciemności i zagłady
Nie można zaprzeczyć, że wielu umarło.
Życie stracone, łzy zapłakane
I jest tak wiele bólu, i tak mało ulgi
Że trudno jest czuć nadzieję w chwili żałoby
/ Align = "left" /
Więc mamy dużo do zaoferowania.
Bo nie ma czegoś takiego jak fałszywa nadzieja.
There 's no dream that isn' t real
Nie ma czegoś takiego jak fałszywa nadzieja.
Nikt nie może powiedzieć, co ujawni przyszłość.
Jeśli w naszych sercach wierzymy, że to prawda
Z pewnością nasza nadzieja pomoże nam przetrwać.
Nie słuchaj strachu przed telewizorem.
To tylko osłabia Cię rozpaczą.
Malują portret pełen wątpliwości.
/ Align = "left" /
I w rezultacie, ilu ich nie ma
Bo zbyt długo odmawiano im nadziei?
/ Align = "left" /
Więc mamy dużo do zaoferowania.
Hope is on the horizon
Pomoc jest w drodze.
Love will pull us through another day
Hope is the key that unlocks the mind
/ Align = "left" /
I jeśli to jest to, co trzeba, aby pomóc komuś żyć
Więc mamy dużo do zaoferowania.