Romanovsky & Phillips — The Answering Machine Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Answering Machine Song", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
I met you at Jim’s house one Friday night
You were with Tim, but then I was with Mike
We went out for drinks, and we had a great time
You gave me your number, and I gave you mine
You told me to call and we’d do it again
But I bet you say that to all of the men
'Cause it seems that you are never at home
You never answer your telephone
I’m so tired of talking to your answering machine
Are you really away, or are you just being mean?
Maybe you really don’t like me at all
Maybe you’re really just screening my phone call
I dial your number at least twice a day
A glutton for punishment, what can I say?
When I hear it ring, I’m on needles and pins
'Til I hear a click, and the message begins
I know it by heart, and I wait for the tone
Feeling rejected, feeling alone
'Cause thirty seconds isn’t long enough
To tell you everything I feel
Why did you give me your number
If you didn’t want to talk to me for real?
Why do you bother having it on?
When I leave a message, you never respond
Well I should be hurt, but I’m worried instead
Perhaps you’ve been kidnapped, or maybe your dead!
All kinds of nightmares are going through my brain
I’d call the police, but I don’t know your last name!
Avoiding phone calls is a science
But conversation is an art
Why did you give me your number
If you only meant to break my heart?
Thirty seconds isn’t long enough
To tell you everything I feel
Why did you give me your number
If you didn’t want to talk to me for real?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałam cię w domu Jima w piątek wieczorem.
Ty byłaś z Timem, a ja z Mikiem.
Wyszliśmy na drinka i świetnie się bawiliśmy.
Ty dałeś mi swój numer, a ja swój.
Kazałeś mi zadzwonić i zrobimy to jeszcze raz.
Ale założę się, że mówisz to wszystkim mężczyznom.
Bo wydaje się, że nigdy nie ma cię w domu.
Nigdy nie odbierasz telefonu.
Mam dość gadania do Twojej automatycznej sekretarki.
Naprawdę wyjeżdżasz, czy po prostu jesteś wredna?
Może naprawdę mnie nie lubisz.
Może naprawdę oglądasz mój telefon.
Wybieram Twój numer co najmniej dwa razy dziennie.
Żarłok za karę, cóż mogę powiedzieć?
Kiedy słyszę jak dzwoni, jestem na igłach i szpilkach
'Til I hear a click, and the message begins
Znam to na pamięć i czekam na ten ton.
Uczucie odrzucenia, samotności
'Cause 30 seconds isn' t long enough
To tell you everything I feel
Dlaczego dałeś mi swój numer?
Jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać na serio?
Po co ci to?
Kiedy zostawiam wiadomość, nigdy nie odpowiadasz.
Powinnam być zraniona, ale martwię się.
Może zostałaś porwana, a może twoja śmierć!
Wszystkie rodzaje koszmarów przechodzą przez mój mózg
Zadzwoniłbym na policję, ale nie znam twojego nazwiska!
Unikanie telefonów to nauka.
Ale rozmowa jest sztuką.
Dlaczego dałeś mi swój numer?
Jeśli tylko chcesz złamać mi serce?
Trzydzieści sekund to za mało.
To tell you everything I feel
Dlaczego dałeś mi swój numer?
Jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać na serio?