Romanovsky & Phillips — The Woman Next Door tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Woman Next Door", wykonawca: Romanovsky & Phillips.
Tekst piosenki
(There are obvious connections between violence against women and
The violence we face as gay people. If we can build bridges
Between our communities, we can work together to create a safer
World for all of us.)
Have you met the woman next door?
I see her sometimes at the grocery store
She never says much, she’s rather withdrawn
But she always will tell you
Yes she always will say that nothing is wrong
Have you talked to the woman next door?
She has a young boy who just turned four
And a husband who works in an office downtown
She acts kind of nervous
Yes she seems afraid when he’s around
Have you seen the woman next door?
She looks as if she’s been through a war
A bruise on her arm and a scar on her face
I asked her a question
Yes I asked how it happened but she wouldn’t say
Last night I heard the woman next door
Desperate cries that I couldn’t ignore
She was pleading with him to leave her alone
I was trembling with fear as I picked up the phone
And I hoped and I prayed that she would survive
As I waited on edge for help to arrive
And I thought of her son and I wished that her screams
Wouldn’t find their way into his innocent dreams
Have you met the woman next door?
She needs compassion and support
She’s finally safe now, along with her son
But the process of healing
Yes the long night of healing has just begun
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Istnieje oczywisty związek między przemocą wobec kobiet i
Przemoc, z jaką mamy do czynienia jako Geje. Jeśli zbudujemy mosty
/ Align = "left" /
Świat dla nas wszystkich.)
Poznałeś kobietę z sąsiedztwa?
Widuję ją czasami w spożywczaku.
Nigdy za wiele nie mówi, jest raczej zamknięta w sobie.
Ale ona zawsze ci powie.
Tak, zawsze będzie mówić, że nic się nie stało.
Rozmawiałeś z sąsiadką?
Ma młodego chłopca, który właśnie skończył 4 lata.
I mąż, który pracuje w biurze w centrum.
Zachowuje się trochę nerwowo.
Tak, wydaje się bać, kiedy jest w pobliżu.
Widziałeś kobietę z sąsiedztwa?
Wygląda, jakby była na wojnie.
Siniak na ramieniu i blizna na twarzy
Zadałem jej pytanie.
Tak, pytałam, jak to się stało, ale nie chciała powiedzieć.
Zeszłej nocy słyszałam kobietę z sąsiedztwa.
Desperackie krzyki, których nie mogłem zignorować
Błagała go, żeby zostawił ją w spokoju.
Drżałem ze strachu, gdy podniosłem słuchawkę.
I modliłem się o to, by przeżyła.
Czekałam na przybycie pomocy.
Myślałem o jej synu i chciałem, żeby krzyczała
Nie znalazłby drogi do jego niewinnych snów
Poznałeś kobietę z sąsiedztwa?
Potrzebuje współczucia i wsparcia.
W końcu jest Bezpieczna, razem z synem.
Ale proces uzdrawiania
Tak, długa noc leczenia właśnie się rozpoczęła.