Rome — Appeal to the Slaves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Appeal to the Slaves", wykonawca: Rome.
Tekst piosenki
Wie weit entfernt wir doch geblieben sind von dem
Was wir eigentlich ausdrücken wollten
Was wir greifen wollten, lies sich doch nie ganz beweisen
Nur weniges konnten wir aussagen. Noch weniger festmachen
Doch es bleibt in uns, schreit in uns und lebt weiter in euch
Die ihr immer noch da draußen seid
In euch, die ihr versucht es weiterzugeben
Und vielleicht etwas davon einmal zurückbringen werdet
Es gibt unserem Leben auch jetzt noch die Schwere
In der wir einander erkennen
Wir dürfen nicht brechen mit jenen
Die vor uns, für uns gelebt und gewirkt haben
Nur indem man die Vorausgegangenen würdigt
Würdigt man die, die nach uns kommen mögen
Nun, da diese Nacht vielleicht bald zuende geht
Mit Augen voller Feuer
Bleibt uns nur weiterzuführen, was von den Toten begonnen wurde
Wir haben die Aufgabe, gegenseitig
Einer aus dem anderen, einen Menschen zu machen
Können wir denn anders?
Wer so oft verraten, besiegt, vergessen, begraben wurde
Und auferstanden ist, um in sonderbarem Feuer zu verglühen
Wir können die Essenz dieser Jahrhunderte nur begreifen
Indem wir ihrer geheimen Tragödie auf den Grund gehen
Das, was wir nun versuchen in die Gegenwart zu tragen
Dieser Versuch dem Fragmentarischen Vollkommenheit zu verleihen
Gilt einer Schönheit, die nur im Dunklen blüht
Wir wollen keine Macht übernehmen, keine neuen Bronzen gießen
Keine Verträge abschließen, keine Schlichtungsverhandlungen führen
Keine Gesetze erlassen, keine Friedenspflichten vereinbaren
Dies ist nicht die Geschichte einer Versteinerung
Wir gedenken mit stummem Stolz der Beherrschtheit
Und der Selbstüberwindung unserer Kameraden und Weggefährten
Beschämend angesichts solchen Mutes, was wir den Eltern abgetrotzt
Und ihr, gedenkt unser mit Nachsicht, vergesst uns nicht
Und nicht, dass wir Opfer brachten auf halbem Weg zwischen Nacht und Morgen
Nicht, welche Lieder wir sangen, nicht unseren Schwur
Nicht, welchen Himmel wir wählten, unter ihm zu leben. Nichts von dem
Was auch immer man uns zurecht legt, beraubt uns der Entscheidung
Sind wir denn nicht schon lange genug krumm geschossen und buckelig regiert
worden?
Das «Woher» hat man uns verschleiert oder genommen. Oder wir gaben es gar
freiwillig her
Das «Wohin» bleibt unbekannt
Jetzt, da das Wissen so mit Träumen vermengt bleibt
Sind wir nur sehnsüchtig nach einer Hingabe, zu der wir gar nicht mehr imstande
sind?
Unsere erste und letzte Regung bleibt immer die der Solidarität
Was kann uns jetzt noch trennen, spalten, aufhalten?
Denn während wir mit allen Kontinenten verbunden sind
Sind die, mehr denn je, in sich zerrissen
Einander Halt geben im Haltlosen
Uns an dieses Werk zu verschenken: Dies soll uns Aufgabe sein
Ihr begreift mich als nobel, aber nicht umsetzbar
Doch nichts konnte mich je wirklich widerlegen
Und auch hier und heute lässt sich ein Stück von mir in die Tat umsetzen
Aber ich kann mich nur im Wandel erhalten
Denn ich bin keine Tochter der Ordnung, sondern des Meeres
Und so lange bleibe ich noch in Papier eingewickelt, im Garten vergraben
Mit unauffälligen Etiketten beklebt, in Sofalehnen und Kleidern eingehängt
In Dielen versteckt
Von mir bleiben ein paar Erzählungen und halbvergessene Träume
Es bleibt die Schwermut eines unvollendeten Liedes
Es bleiben ein paar Steine mit dürren Daten
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak daleko jeszcze zostaliśmy
To, co naprawdę chcieliśmy wyrazić
To, co chcieliśmy uchwycić, nigdy nie jest w pełni udowodnione
Jest tylko jedna rzecz, którą mogliśmy zeznawać. Jeszcze mniej cumowania
Ale pozostaje w nas, krzyczy w nas i nadal żyje w tobie
Które wciąż tam jesteś
W tobie, które próbujesz przekazać
I może coś z tego kiedyś zwróci
To sprawia, że nasze życie jest ciężkie i teraz
W którym się poznajemy
Nie powinniśmy się z nimi rozstać.
Którzy żyli i działali przed nami, dla nas
Tylko oddając hołd poprzednikom
Oddajcie hołd tym, którzy mogą przyjść po nas
Teraz ta noc może wkrótce się skończyć
Z oczami pełnymi ognia
Pozostaje nam tylko kontynuować to, co zostało rozpoczęte przez zmarłych
Mamy zadanie wzajemnie
Jeden z drugiego, aby człowiek
Czy możemy zrobić coś innego?
Kto tyle razy został zdradzony, pokonany, zapomniany, pochowany
I zmartwychwstał, by tlić się w dziwnym ogniu
Możemy tylko zrozumieć istotę tych wieków
Odkrywanie ich tajnej tragedii
To, co teraz próbujemy przenieść do teraźniejszości
Ta próba nadania fragmentarycznej doskonałości
Stosuje się do piękna, które kwitnie tylko w ciemności
Nie chcemy przejąć władzy, nie wylewać nowych brązów.
Nie zawieraj umów, nie negocjuj arbitrażu
Nie uchwalać prawa, nie zgadzać się z zobowiązaniami pokojowymi
To nie jest historia skamieniałości
Wspominamy z dumą niemych umiejętności
I opanowanie naszych towarzyszy i towarzyszy
Wstyd w obliczu takiej odwagi, że odebraliśmy rodzicom
A Wy, wspominajcie nas z pobłażliwością, nie zapominajcie o nas
I nie dlatego, że składaliśmy ofiary w połowie drogi między nocą a rankiem
Nie to, co śpiewaliśmy, nie to, co przysięgaliśmy.
Nie niebo, które wybraliśmy, by żyć pod nim. Nic z tego
Wszystko, co nam odpowiada, pozbawia nas decyzji
Czy nie strzelaliśmy wystarczająco długo i rządziliśmy humbakiem
stał się?
/ Align = "left" / Albo nawet daliśmy
dobrowolnie tutaj
/ Align = "left" / Spacewatch
Teraz, gdy wiedza pozostaje tak zmieszana ze snami
Po prostu pragniemy oddania, do którego nie jesteśmy już zdolni
są?
Nasze pierwsze i ostatnie podniecenie zawsze pozostaje poczuciem solidarności
Co jeszcze może nas teraz rozłączyć, rozdzielić, powstrzymać?
Ponieważ gdy jesteśmy połączeni ze wszystkimi kontynentami
Są bardziej niż kiedykolwiek rozdarci w sobie
/ Align = "left" /
Oddanie się tej pracy: to powinno być naszym zadaniem
Postrzegasz mnie jako szlachetnego, ale nie zrealizowanego
Ale nic nie mogło mnie naprawdę obalić.
I tu i dzisiaj część mnie może być napędzana
Ale mogę dostać się tylko na zmianę
Bo nie jestem córką porządku, ale morza
I dopóki wciąż jestem owinięty w papier, zakopany w ogrodzie
Oklejone dyskretnymi etykietami, owinięte w sofy i sukienki
Ukryte w deskach podłogowych
Pozostało mi kilka historii i na wpół zapomnianych snów
Pozostaje nieudolność niedokończonej piosenki
Pozostaje kilka kamieni z danymi suszy