Rome — The Night-Born tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Night-Born", wykonawca: Rome.
Tekst piosenki
An die Nachtgeborenen
Wirklich, was sind dies für Zeiten
In denen die
Zufällig verschonten glauben
Sich beharrlich aus dem Streit
Der Welt halten zu müssen?
Wo es doch nicht an Unrecht
Sondern nur an Empörung fehlt
In denen wir Kinder
Von Nacht und Glut
Den Mond herabflehen wollen
Unfähig Gleichgültigkeit
Mit Gleichgültigkeit zu vergelten
So kam ich unter die Zweifler
Doch auch dort bleibt die Gefahr
Des Verstummens nach jedem Wort
Wer zählt der Angst
Die Jahresringe nach?
Den Verehrern der Dinge gleich
Seelenzergliedert in der Luft kniend
Unfähig die Zwischentöne
Ins Schweben zu bringen
So kam ich unter die Mahner
Doch dort wo man nur loses Seil
Spannt ist kein Trost
Fand ich doch in den kindlichen
Blumenspielen der Hungerpoeten
Nur die Angst sich den Bildern, die
Uns die Worte verwehen zu stellen
Wo alle Kunst Flucht bleibt
Ist die Sprachlosigkeit am lautesten
Man darf in der Liebe zur Freiheit
Nicht mit Erwiderung rechnen
Um erneut zu fliehen, plaudernd
Und sich leichtsinnig
In den Herbst hineinlügend
Auf Möwenflügeln
Auf Wolfsköpfen
So kam ich unter die Spötter
Doch die
Die die Stiefel nicht zu Ende tragen
Und mit grosser Strenge im Wort
Den Gleichgeschalteten
Den Hass auf die Sonne predigen
Wo doch jedes Vaterland
Vom Himmel gleichweit entfernt ist
Die, die mit gebrochenen Worten
Mir den Schwur abverlangten
Sie mögen mir verzeihen
Weil auch ich den grossen Zorn
Der Propheten besitze
Und nicht zusehen wollte
Schweigend
So kam ich unter die Brandstifter
Doch wer kann überwinden
Ohne zu lieben?
Wie soll Willkür die Aufhebung
Aller Willkür sein?
Ist auch das Wort
Von den Greisen begriffen verstört
Wenn der Sturm
Uns in die Wellen reisst
Wir umarmen einander
Wandelnd durch die Schwärze
Um leben und sterben zu lernen
Kühn, nicht frevelhaft
Nicht todesverliebt
So kam ich unter die Rebellen
Doch wer will dem Sturm
Mass verschreiben?
Wie will man so Hoffnung sein?
Suche ich doch alles
Was ich weiss weiterzugeben
Allzu ungeduldig
Den Einzelnen
Mit dem Universum zu versöhnen
So kam ich unter die Freien
Und ich trug die Sprache bei mir
Und nun, da wir vor die demütigende
Einsicht gestellt werden
Dass unser Warten
So schnell kein Ende nehmen wird
Und wir keiner Amnestie
Zu trauen haben
Wie soll ich nun
Ohne zu erröten wieder
In die Welt kommen?
Zum Meer?
Wir haben das Recht
Nein, wir haben die Pflicht
Die Dinge zusammenprallen zu lassen
Um die Funken zu schlagen
Die uns die Nacht erhellen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodzeni w nocy
Naprawdę, co to za czasy
W których
Przypadkowo oszczędził wiarę
Wytrwale wyrwać się z sporu
Żeby utrzymać pokój?
Tam, gdzie nie ma niesprawiedliwości
Ale tylko oburzenie nie wystarczy
W której my, dzieci,
Od nocy i węgli
Chcesz obalić Księżyc
Nieudolna Obojętność
Z obojętnością
W ten sposób znalazłem się wśród wątpiących
Ale nadal istnieje niebezpieczeństwo
Blaknięcie po każdym słowie
Kto bierze pod uwagę strach
Roczne pierścienie po?
Wielbiciele rzeczy są równi
Dusza pęka w powietrzu, klęcząc
Niezdolne Dźwięki pośrednie
/ Align = "left" /
W ten sposób dostałem się pod czuwanie
Ale tam, gdzie można tylko luźną linę
Napięcie nie jest pocieszeniem
Znalazłem w dzieciństwie
Gry kwiatowe głodnych poetów
Tylko strach przed obrazami, które
/ Align = "left" /
Gdzie pozostaje cała sztuka ucieczki
Czy cisza jest najgłośniejsza
Może być w miłości do wolności
Nie licz na reakcję
Aby ponownie uciec, rozmawiając
I siebie lekko
Leżąc jesienią
Na Skrzydłach Mew
Na Wilczych Głowach
To mnie ośmieszyło.
Ale te
Którzy nie noszą butów do końca
I z wielką surowością w słowie
Mężczyźni
Głosić nienawiść do Słońca
Gdzie jest każda Ojczyzna
/ Align = "left" /
Ci ze złamanymi słowami
Złożyłem przysięgę.
Możesz mi wybaczyć.
Bo ja też jestem wielkim gniewem.
Prorocy są właścicielami
I nie chciałem patrzeć
Milcząco
W ten sposób zostałem podpalony.
Ale kto może pokonać
Bez miłości?
Jak arbitralność powinna anulować
Być wszystkim na własną rękę?
Jest również słowo
Od koncepcji Greisena oszaleli
Kiedy burza
/ Align = "left" /
Obejmujemy się nawzajem
Wędrując po czerni
Aby nauczyć się żyć i umierać
Odważny, nie bezbożny
Nie miłość do śmierci
W ten sposób trafiłem pod rebeliantów
Ale kto chce burzy
Mass przepisać?
Jak można być taką nadzieją?
Szukam wszystkiego.
Co wiem, aby przekazać
Zbyt niecierpliwy
Osobisty
Pogodzić się z wszechświatem
W ten sposób znalazłem się wśród wolnych
I nosiłem język ze sobą
A teraz, gdy mamy do czynienia z upokarzającym
Zrozumienie może być dostarczone
Jakie jest nasze oczekiwanie
Tak szybko nie będzie końca
Nie mamy amnestii.
Ufać
Jak ja teraz
Nie rumieniec ponownie
Przyjść na świat?
Nad Morze?
Mamy prawo
Nie, musimy.
/ Align = "left" /
Aby usunąć iskry
Które oświetlają nam noc