Rome — The Torture Detachment tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Torture Detachment", wykonawca: Rome.
Tekst piosenki
Is this some kind of confession?
Am I obliged to let you speak?
Are you still wondering whether
our actions are ever
completely pure?
How could I be sure?
When all thieves lose their composure,
when starvation is forcing its way
through the trees
all the way down to the beach
Mourn for me,
as the sounds fall asleep.
Smother me with your mad charity,
with your poisonous mercy.
Smother me with charity.
So we seek out the lonely roads
to rush towards the useless
and leave this riot of blossoms
to the simple minds
If you decide to accept my offer
to understand this sacrifice
think of me as inanimate matter
to hide me from their lies.
So let me yearn for you
as you have yearned for me.
This storm has left us stranded,
but there’s method to this madness.
Torture me with their ugliness
and their ugly dreams
hidden from the eyes of men.
What courage
What foolishness
What strength
If you decide to accept my offer
to understand this sacrifice
think of me as inanimate matter
to hide me from their lies.
«…Es gibt einen Weg in die Freiheit…»
(«…there is a path to freedom…»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jakaś spowiedź?
Muszę pozwolić Ci mówić?
Nadal zastanawiasz się, czy
nasze działania są zawsze
całkowicie czysta?
Skąd mam mieć pewność?
Kiedy wszyscy złodzieje tracą spokój,
kiedy głód narzuca swoją drogę
through the trees
/ align = "left" /
/ Align = "left" / ,
gdy dźwięki zasypiają.
Uduś mnie swoją szaloną miłością,
z Twoją trującą łaską.
Uduś mnie dobroczynnością.
Więc szukamy samotnych dróg
/ align = "left" /
and leave this riot of blossoms
to the simple minds
Jeśli zdecydujesz się przyjąć moją ofertę
aby zrozumieć to poświęcenie
myśl o mnie jak o materii nieożywionej.
żeby ukryć mnie przed ich kłamstwami.
Więc pozwól mi tęsknić za tobą
tak jak ty tęskniłeś za mną.
Ta burza zostawiła nas samych.,
ale w tym szaleństwie jest metoda.
Torturują mnie swoją brzydotą.
i ich brzydkie sny
ukryty przed oczami ludzi.
Co za odwaga.
Co za głupota.
Co za Siła.
Jeśli zdecydujesz się przyjąć moją ofertę
aby zrozumieć to poświęcenie
myśl o mnie jak o materii nieożywionej.
żeby ukryć mnie przed ich kłamstwami.
"...Es gibt einen Weg in die Freiheit…»
("...there is a path to freedom…»)