Rosana Arbelo — Aquel corazón tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aquel corazón", wykonawca: Rosana Arbelo.
Tekst piosenki
Yo soy quien te quiere,
Quien más te ha querido
Quien dio ochenta vueltas al mundo contigo...
Yo soy tu otra parte,
tu medio latido
Tu cuarto creciente, tu nido de amor.
Si tú no me quieres, allá tú contigo,
Si no me has querido, peor para vos.
Yo sigo queriendo
donde nos quisimos,
Donde dibujamos aquel corazón...
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver,
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío...
Dibujamos aquel corazón
Y el invierno ha dejado un borrón...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido.
De momento...
No voy a gastarme la vida contigo...
Me quedo el reinado de tus sentimientos
Así te lo digo... Así te lo cuento....
El medio... el principio y el fin de tus cuentos.
Se escribe con tinta de mi corazón.
...Si tú no me quieres, allá tú contigo...
Si vas a olvidarme peor para vos....
Saber que quererse no obliga al suicidio
No impide que acabes muriendo de amor.1
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver,
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío...
Dibujamos aquel corazón
Y el invierno ha dejado un borrón...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido.
De momento...
No voy a gastarme la vida contigo...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem Tym, który cię kocha, który kochał cię najbardziej, który uczynił z Tobą osiemdziesiąt okrążeń świata...
Jestem twoją drugą częścią, Twoją połową bicia serca, Twoim rosnącym pokojem, Twoim miłosnym gniazdem.
Jeśli mnie nie kochasz, to jesteś z tobą, jeśli mnie nie kochasz, tym gorzej dla ciebie.
Nadal chcę, gdzie się kochaliśmy, gdzie malujemy to serce...
Narysowaliśmy to serce, pewnego lata nad rzeką narysowaliśmy to serce, z Twoim imieniem i moim zimą chcieliśmy wrócić i dowiedziałem się, że kreda nie pisze na mrozie...
Namalowaliśmy to serce, a zima pozostawiła plamę...
To niedorzeczne chcieć podkreślić to, co wymazuje zapomnienie.
Nagle...
Nie zmarnuję na Ciebie życia...
Pozostaję królować twoimi uczuciami, tak ci mówię... Tak ci mówię....
Środek... początek i koniec twoich opowieści.
To jest napisane atramentem mojego serca.
... Jeśli mnie nie kochasz, to z tobą...
Jeśli O mnie zapomnisz, poczujesz się gorzej....
Świadomość, że miłość nie powoduje samobójstwa, nie powstrzymuje cię przed śmiercią z miłości.1 namalowaliśmy to serce, pewnego lata nad rzeką namalowaliśmy to serce, z Twoim imieniem i moim zimą chcieliśmy wrócić, a dowiedziałem się, że kreda nie pisze na mrozie...
Namalowaliśmy to serce, a zima pozostawiła plamę...
To niedorzeczne chcieć podkreślić to, co wymazuje zapomnienie.
Nagle...
Nie zmarnuję na Ciebie życia...